traduction

nom féminin

(latin traductio)

Définitions de traduction


  • Action de traduire, de transposer dans une autre langue : La traduction d'un livre.
  • Ouvrage, texte qui en reproduit un autre dans une langue différente : Acheter une traduction d'une pièce de Shakespeare.
  • Littéraire. Manière d'exprimer, de manifester quelque chose : La traduction musicale d'un sentiment.
  • Énonciation dans une autre langue (ou langue cible) de ce qui a été énoncé dans une langue (la langue source), en conservant les équivalences sémantiques et stylistiques.

Expressions avec traduction



  • Traduction automatique (T.A.), traduction assistée par ordinateur (T.A.O.),

    opération visant à assurer la traduction de textes par des moyens informatiques.

Citations avec traduction


  • Victor Hugo (Besançon 1802-Paris 1885)
    Toutes les religions ont raison au fond et tort dans la forme. Texte : Dieu. Traducteur, trahisseur. Une religion est un traducteur.
    Tas de pierres, Éditions Milieu du monde
  • Valery Larbaud (Vichy 1881-Vichy 1957)
    […] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte une belle et constante école de vertu.
    Sous l'invocation de saint Jérôme, Gallimard
  • François Marie Arouet, dit Voltaire (Paris 1694-Paris 1778)
    Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
    Lettres philosophiques, XVIII
  • George Borrow (East Dereham, Norfolk, 1803-Oulton Broad, aujourd'hui Lowestoft, Suffolk, 1881)
    La traduction est, au mieux, un écho.
    Translation is at best an echo.
    The Bible in Spain

Mots proches