Accueil > langue française > dictionnaire > doubler v.t. - doubler v.i. - être doublé v.pass. - se doubler v.pr.

doubler

verbe transitif Conjugaison

(bas latin duplare)

  • 1. Porter quelque chose au double, obtenir un résultat, une quantité deux fois plus grands, plus importants qu'au départ : Doubler la mise.
  • 2. Augmenter l'importance, la force de quelque chose : Doubler le personnel d'une entreprise.

    Synonymes :

    centupler - décupler - intensifier - redoubler

  • 3. Mettre quelque chose en double en le pliant : Doubler une couverture pour avoir plus chaud.
  • 4. Garnir quelque chose d'un tissu, d'un matériau, d'un revêtement, qui le recouvre, en général intérieurement : Doubler une tenture.

    Synonymes :

    capitonner - fourrer - ouatiner

  • 5. Remplir la même fonction que quelqu'un, en même temps que lui ou parallèlement.
  • 6. Passer devant un véhicule alors qu'on était derrière, effectuer un dépassement : La voiture a doublé un cycliste.

    Synonyme :

    dépasser

  • 7. Familier. Trahir quelqu'un, le devancer dans une opération en recueillant les profits qui devaient lui revenir.
  • 8. Vieilli. En Belgique, en Afrique et au Québec, redoubler : Doubler une classe.
  • Cinéma

    9. Effectuer le doublage d'un film, d'un acteur.
  • Imprimerie

    10. Terminer une ligne, un vers, à la fin de la ligne précédente ou suivante, quand la dimension de la ligne est insuffisante.
  • Marine

    11. Munir un bâtiment d'un doublage.
  • Sports

    12. Dans une course sur piste, distancer un autre coureur d'un tour de piste ou, en cyclisme, dans une course contre la montre, dépasser un adversaire parti plus tôt.
  • Textiles

    13. Procéder à l'opération du doublage.
  • 14. Réunir, avant de les retordre, deux ou plusieurs fils simples.

    Synonyme :

    assembler

  • Théâtre et cinéma

    15. Jouer, chanter, danser un rôle à la place du titulaire.

doubler

verbe intransitif Conjugaison

  • Voir sa quantité, sa valeur, sa dimension, etc., portée au double, multipliée par deux : Les prix ont doublé depuis cette année-là.

être doublé

verbe passif

  • 1. Comporter une doublure : Une jupe doublée.
  • 2. Être intérieurement garni de quelque chose : Imperméable doublé de fourrure.
  • 3. Synonyme de être plaqué.

    Synonyme :

    être plaqué

se doubler

verbe pronominal Conjugaison

ou

être doublé

verbe passif

  • Comporter un autre aspect, un double aspect : C'est un érudit doublé d'un artiste.

Expressions avec doubler

doubler

verbe transitif Conjugaison

  • Doubler le cap,

    en parlant d'un navire, le contourner ; triompher d'une difficulté, franchir une étape difficile : Doubler le cap de l'agrégation.
  • Doubler le pas, l'allure,

    marcher plus vite ; accélérer.
  • Doubler les rangs,

    mettre sur deux rangs des personnes qui étaient sur une file.
  • Doubler une route par une autre,

    construire une route, une voie formant un itinéraire parallèle pour faciliter le trafic.
  • Musique

    Doubler les parties,

    faire exécuter chacune des parties par deux voix ou deux instruments à l'unisson ou à l'octave.
  • Vénerie

    Doubler ses voies,

    en parlant d'un animal, revenir sur sa voie et repartir, pour ruser et embarrasser les chiens.

être doublé

verbe passif

  • Balle doublée,

    au tennis, au tennis de table, balle qui a touché deux fois la surface de jeu avant d'être renvoyée.
  • Film doublé,

    qui a subi le doublage (par opposition à film en version originale).

Homonymes des variantes de doubler



    doublaient, doublais, doublait

  • doublet nom masculin

    doublons

  • doublon nom masculin

Difficultés de doubler


  • SENS

    Ne pas confondre ces deux mots.

    Dédoubler = partager en deux, diviser par deux. Les stagiaires sont trop nombreux dans ce groupe, il faudrait le dédoubler.
    remarque
    Dans la langue des chemins de fer, dédoubler un train consiste à faire partir presque à la même heure un deuxième train pour la même destination, en raison de l'affluence des voyageurs.

    Doubler = porter au double, multiplier par deux. Doubler les rations.

Mots proches

Athéna était surnommée «la déesse...»