Accueil > langue française > dictionnaire > calquer v.t. - se calquer v.pr.

calquer

verbe transitif Conjugaison

(italien calcare, du latin calcare, presser)

  • 1. Reproduire (une forme) par le calque : Calquer un dessin.
  • 2. Imiter servilement : Calquer un homme politique dans sa manière de parler.

    Synonymes :

    copier - démarquer - plagier

    Contraire :

    différencier

  • 3. S'inspirer profondément de l'action, de l'attitude de quelqu'un d'autre pour sa propre action, l'imiter, la reproduire : Ils ont calqué leur système sur le nôtre.

se calquer

verbe pronominal Conjugaison

ou

être calqué

verbe passif

  • Se conformer à quelque chose, copier quelqu'un : Son attitude est calquée sur la mienne.

Homonymes des variantes de calquer



Difficultés de calquer


  • SENS

    Ne pas confondre ces deux mots.

    Calquer = reproduire les contours d'un dessin sur un calque, un papier transparent.

    Décalquer = reporter sur un support non transparent le dessin reproduit préalablement au calque.

  • EMPLOI

    Calquer connaît aussi un emploi figuré (= imiter) : « Quand vous viendrez à bout de calquer exactement un homme de génie... » (V. Hugo).

    Décalquer ne s'emploie qu'au sens concret : vous n'aurez qu'à décalquer le contour d'après l'original.

Mots proches

Ces mots prennent un ou deux « m ». Lequel ne prend qu'un seul « m » ?