Au présent, l'arabe fait l'économie du verbe « être ». Pour dire : « je suis une fille, je suis française et je suis de Paris », vous direz : « moi fille, moi française, moi de Paris ». On peut difficilement faire plus simple !
Je suis de Paris. أنا من باريسʾanâ min bâris
À quel moment de la journée vous dites sabaH al khayr ?
NOTICE CULTURELLE
Dites-le en poèmes !
En Égypte, il existe plusieurs manières de dire « bonjour ». On vous souhaitera une matinée de jasmin (sabâh al-yasmîn), de fleurs parfumées (sabâh al-fol), de roses (sabâh al-ward), de crème fraîche (sabâh al-ichta), ou de lumière (sabâh an-nour). À vous de choisir votre douceur.