FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de vitesse

  

vitesse

 [vitεs]
nom féminin
  1. [d'un coureur, d'un véhicule]     speed
      à la vitesse de 180 km/h    at (a speed of) 180 km/h
      la vitesse est limitée à 90 km/h    the speed limit is 90 km/h
      faire de la vitesse    to drive ou to go fast
      prendre de la vitesse    to pick up speed, to speed up
      gagner/perdre de la vitesse    to gather/to lose speed
      vitesse ascensionnelle aéronautique    rate of climb
      vitesse de circulation de l'argent économie    velocity of circulation of money
      vitesse de croisière (sens propre & figuré)    cruising speed
      le projet a maintenant atteint sa vitesse de croisière    the project is now running smoothly along
      vitesse de pointe    top ou maximum speed
      vitesse relative aéronautique    airspeed
      gagner ou prendre quelqu'un de vitesse
    1. [à pied]     to walk faster than somebody
    2. [en voiture]     to go ou to drive faster than somebody
    3. (figuré)    to beat somebody to it, to pip somebody at the post (UK), to beat somebody by a nose (US)
  2. physique [d'un corps]     speed, velocity
    [de la lumière]     speed
      vitesse acquise    momentum
      vitesse initiale
    1. [généralement]     initial speed
    2. armement    muzzle speed
      vitesse moyenne    average speed
      vitesse de réaction    reaction velocity ou speed
      la vitesse du son    the speed of sound
      à la vitesse du son    at the speed of sound
  3. [rythme - d'une action]     speed, quickness, rapidity
    [ - d'une transformation]     speed, rapidity
      ses cheveux poussent à une vitesse incroyable !    her hair grows so fast !
  4. automobile & mécanique    gear
      première/deuxième/troisième vitesse    first/second/third gear
      passer les vitesses
    1.    to go up through the gears
    2. [en rétrogradant]     to go down through the gears
      les vitesses ne veulent pas passer (familier)    the gearbox is sticking
      à deux vitesses (figuré)    two-tier
      à la vitesse grand V (familier)    at the double, at a rate of knots (UK)
  

à toute vitesse

locution adverbiale
   in double-quick time
  passer à toute vitesse [temps, moto]     to fly by
  

en vitesse

locution adverbiale
[rapidement]     quickly
[à la hâte]     in a rush ou hurry
  déjeuner/se laver en vitesse    to have a quick lunch/wash
  écrire une lettre en vitesse    to dash off a letter
  on prend un verre en vitesse ?    shall we have a quick drink ?
  sors d'ici, et en vitesse !    get out of here and be sharp about it !
  il a déguerpi en vitesse !    he left at the double !, he didn't hang around !

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I … my parents when we arrive.