FRANÇAISTraduction de un
un
(f une, pl des) [œ̃, yn, de] (devant nm commençant par voyelle ou h muet [œ̃n])déterminant (article indéfini)
- [avec une valeur indéterminée] a, an (devant une voyelle)un homme a appelé ce matin a man called this morningil doit y avoir une erreur there must be a ou some mistakeun jour, ce sera permis one day ou someday, it will be allowedil y a des enfants qui jouent dans la rue there are (some) children playing in the streetas-tu des livres à me prêter ? do you have any books you can lend me ?
- [avec une valeur particularisante] a, an (devant une voyelle)j'irai plutôt un mardi I'll go on a Tuesday insteadc'est avec un grand plaisir que... it's with great pleasure that...tu es une idiote you're an idiotelle a fait preuve d'une réelle gentillesse she showed real kindnessun grand voyage se prépare des mois à l'avance a ou any long journey needs months of preparation
- [avec une valeur emphatique] il est d'une bêtise/d'un drôle ! he's so stupid/funny !j'ai eu une frousse, mais une frousse ! (familier) I was absolutely terrified !il y avait une foule ! there was such a crowd !j'ai une de ces migraines ! I've got a splitting headache !j'ai attendu des heures ! I waited for hours !il travaille jusqu'à des trois heures du matin he works as late as three in the morningil gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month
- [avec un nom propre] un M. Baloi vous demande au téléphone there's a Mr Baloi for you (on the phone)tout le monde ne peut pas être un Rimbaud we can't all be Rimbaudsc'est une future Callas she will be another ou she's the next Callasc'est un Apollon he's a real Adonis[désignant une œuvre]faire l'acquisition d'un Picasso/d'un Van Gogh to acquire a Picasso/a Van Gogh
un
(f une, pl des) [œ̃, yn, de] (devant nm commençant par voyelle ou h muet [œ̃n])pronom indéfini
- [dans un ensemble] one[en corrélation avec 'de']un des seuls one of the fewappelle-le un de ces jours give him a call one of these daysun des événements qui a le plus retenu mon attention one of the events that really grabbed my attention[avec l'article défini]c'est l'un des concerts les plus réussis de ma carrière it's one of the most successful concerts of my careerl'un de mes amis one of my friends, a friend of minel'un des deux one of the twol'un de vous deux est de trop one of you is not needed
- [en corrélation avec 'en'] oneon demanda un médecin, il y en avait un dans la salle they called for a doctor, there was one in the roomparmi les enfants, il y en a un qui... one of the children...mais bien sûr que j'en ai une, de voiture ! (familier) of course I've got a car !
- (emploi nominal) [quelqu'un] one person, someonej'en connais une qui va être surprise ! I know someone who's going to get a surprise !
un
(f une, pl des) [œ̃, yn, de] (devant nm commençant par voyelle ou h muet [œ̃n])déterminant (adjectif numéral)
- oneles enfants de un à sept ans children (aged) from one to sevenune femme sur cinq one woman out of ou in fiveil y a un problème, un seul there's just one problemils n'ont même pas marqué un (seul) but they didn't even score one ou a single goalje ne resterai pas une minute de plus ici I won't stay here another minutej'ai fait plus d'une erreur dans ma jeunesse I made many mistakes ou more than one mistake in my youthune à une, les lumières s'éteignaient the lights were going out one by one ou one after the otheravale les cachets un par un swallow the tablets one by one ou one at a timevingt et un ans twenty one yearsdeux heures une one minute past twola cuisine ne fait qu'un avec le salon there is an open-plan kitchen cum living-roomil ne faisait qu'un avec sa monture horse and rider were as oneet d'un, et de deux ! that's one, and another (one) !
- [dans des séries] onepage un ou une page oneil est une heure it's one o'clockle trente et un mars on March the thirty-first (UK), March thirty-first (US)une, deux ! une, deux ! left, right ! left, right !et d'une (familier) firstly, first of all, for a start
