Traduction de souhait

souhait

[swε]

nom masculin

si je pouvais formuler un souhait

if I had one wish

tous nos souhaits de bonheur

all our best wishes for your future happiness

envoyer ses souhaits de bonne année

to send New Year greetings

à tes souhaits !, à vos souhaits !

bless you ! (after a sneeze)

(littéraire)

locution adverbiale

extremely well, perfectly

rôti à souhait

cooked to perfection ou a turn

les souhaits

I'd love ou I'd so like you to meet them. J'aimerais tellement que vous fassiez leur connaissance

Wouldn't it be wonderful if we could all go ? Ça ne serait pas formidable si nous pouvions tous y aller ?

I'd like nothing better than to talk to him. J'aimerais vraiment lui parler

I'd give anything to be there now ! Je donnerais n'importe quoi pour être là-bas !

I wish I were on a Greek island... J'aimerais tellement être sur une île grecque...

I wish it would stop raining. Si seulement il pouvait arrêter de pleuvoir !

I wish you could have seen her face ! J'aurais voulu que tu voies sa tête !

I just wish this was all over. Je voudrais que tout ça soit terminé

All I want is for you to tell the truth. Tout ce que je veux, c'est que tu dises la vérité, c'est que tu dises la vérité

If only he were here ! Si seulement il était là !

If only she would accept ! Si seulement elle acceptait !