Traduction de riche

riche

[riʃ]

adjectif

[fortuné - famille, personne]     rich, wealthy, well-off
[ - nation]     rich, wealthy
  elle a fait un riche mariage    she's married into a rich family ou into money
  on n'est pas bien riche chez nous    we're not very well-off
  je suis plus riche de 5 000 euros maintenant    I'm 5,000 euros better off now
  être riche comme Crésus ou à millions    to be as rich as Croesus ou Midas
  elle est riche à millions    she's extremely wealthy
(avant le nom) [demeure, décor]     lavish, sumptuous, luxurious
[étoffe, enluminure]     magnificent, splendid
  un riche cadre doré    a heavy gilt frame
[végétation]     lush, luxuriant, profuse
[terre]     fertile, rich
[aliment]     rich
[vie]     rich
  c'est une riche nature (familier)    he is a hearty ou an exuberant person
  vous y trouverez une documentation très riche sur Proust    you'll find a wide range of documents on Proust there
  c'est une riche idée que tu as eue là (familier & ironique)    that's a wonderful ou great idea you've just had
[complexe]     rich
  elle a un vocabulaire/une langue riche    she has a rich vocabulary/a tremendous command of the language
  une imagination riche    a fertile imagination
riche en
1. [vitamines, minerais] rich in
2. [événements] full of
  riche en lipides    with a high lipid content
  régime riche en calcium    calcium-rich diet
  la journée fut riche en émotions    the day was packed full of excitement
  leur bibliothèque n'est pas riche en livres d'art    they don't have a very large collection ou choice of art books
  je ne suis pas riche en papier/farine ! (familier)    I'm not very well-off for paper/flour !
  riche de [qualités, possibilités]   un livre riche d'enseignements    a very informative book
  un magazine féminin riche d'idées    a women's magazine packed full of
  son premier roman est riche de promesses    his first novel is full of promise ou shows great promise