FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de refuser

  

refuser

 [rəfyze]
verbe transitif Conjugaison
  1. [don, livraison]     to refuse to accept, Conjugaison to reject
      il a refusé tous les cadeaux    he's refused to accept any present, he's turned down every gift
    [offre, proposition]     Conjugaison to turn down, to refuse
      refuser une invitation    to turn down ou to decline an invitation
      le restaurant refuse du monde tous les soirs    the restaurant turns people away every evening
  2. [autorisation]     to refuse, Conjugaison to turn down
    [service]     to refuse, Conjugaison to deny
      il refuse de sortir de sa chambre    he refuses to leave his room
      il ne peut rien lui refuser    he can refuse him nothing
      on leur a refusé l'entrée du château    they weren't allowed in the castle
  3. équitation    to refuse
  4. [maladie, responsabilité]     to refuse, Conjugaison to reject
      je refusais tout à fait cette idée    I wouldn't accept that idea at all
      refuser le combat    to refuse battle ou to fight
      refuser les responsabilités    to shun responsibilities, to refuse to take on responsibilities
  

se refuser

verbe pronominal Conjugaison
(emploi passif, à la forme négative)
  une telle offre ne se refuse pas    such an offer is not to be refused ou can't be turned down
  un séjour au bord de la mer, ça ne se refuse pas    a stay at the seaside, you can't say no to that
  

se refuser

verbe pronominal transitif Conjugaison
   to deny oneself
  des vacances au Brésil, on ne se refuse rien ! (familier & humoristique)    a holiday in Brazil, no less !
  

se refuser à

verbe pronominal plus préposition
  je me refuse à croire de pareilles sornettes !    I refuse to believe such twaddle !
  l'avocat se refuse à tout commentaire    the lawyer is refusing to make any comment ou is declining to comment

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • The car is outside, … is black.