Traduction de rang

rang

[rɑ̃]

nom masculin

[rangée - de personnes]     row, line
[ - de fauteuils]     row
[ - de crochet, de tricot]     row (of stitches)
  on était au premier rang    we were in the front row
[dans une hiérarchie]     rank
  ce problème devrait être au premier rang de nos préoccupations    this problem should be at the top of our list of priorities
  venir au deuxième/troisième rang    to rank second/third
  par rang d'âge    according to age
  par rang d'ancienneté    in order of seniority
  il a pris rang parmi les meilleurs    he ranks among the best
  avoir rang d'ambassadeur    to hold the office of ambassador
  de premier rang    high ranking, first-class, top-class
  de second rang    second-rate
[condition sociale]     (social) standing
  le respect qui est dû à son rang    the respect which his position commands
  elle a épousé quelqu'un d'un rang plus élevé    she married above her station
  tenir son rang    to maintain one's position in society
militaire
le rang the ranks
les militaires du rang the rank and file
sortir du rang
1. (sens propre) to come up through the ranks
2. (figuré) to stand out
rentrer dans le rang
1. (sens propre) to return to the ranks
2. (figuré) to give in, to submit
(Québec) long strip of farmland (at right angles to a road or a river)

nom masculin pluriel

en rangs serrés militaire

in close order

être ou se mettre sur les rangs

to line up

servir dans les rangs d'un parti/syndicat

to be a member ou to serve in the ranks of a party/union

locution prépositionnelle

[dans la catégorie de]
une habitude élevée ou passée au rang de rite sacré a habit which has been raised to the status of a sacred rite
[au nombre de]
mettre quelqu'un au rang de ses amis to count somebody among one's friends
[à la fonction de]
élever quelqu'un au rang de ministre to raise ou to promote somebody to the rank of minister