FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de proprement

 

proprement

[prɔprəmɑ̃]
adverbe
  1. [avec propreté]   cleanly
    [avec netteté]   tidily, neatly
    écrire proprement   to write neatly
    l'hôtel est très proprement tenu   the hotel is spotlessly clean
    mange proprement !   eat properly !
  2. (littéraire) [convenablement]   decently, properly, honourably
  3. [absolument]   truly, totally, absolutely
    elle est proprement insupportable !   she's absolutely unbearable !
    il s'est fait proprement éjecter (familier)   he was thrown out unceremoniously ou well and truly thrown out
  4. [spécifiquement]   specifically, strictly
    l'aspect proprement éducatif du projet leur a échappé   they missed the specifically educational significance of the project
 

à proprement parler

locution adverbiale
  strictly speaking
 

proprement dit

(f proprement dite)
locution adjectivale
  actual
la maison proprement dite   the house proper, the actual house, the house itself

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Hurry up! Your bus …!