FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de promettre

  

promettre

 [prɔmεtr]
verbe transitif Conjugaison
  1. [jurer]     Conjugaison to promise
      je ne peux rien vous promettre    I can't promise anything
      je te promets de ne pas lui en parler    I promise I won't say a word to him about it
      je te promets que je ne dirai rien    I promise (you) I won't say anything
      on nous a promis de l'aide    we were promised help
      promettre la lune, promettre monts et merveilles    to promise the earth, to promise the moon and stars
      promettre et tenir sont deux (proverbe)    it's easier to make a promise than to keep one
  2. [annoncer]     Conjugaison to promise
      la météo nous promet du beau temps pour toute la semaine    the weather forecast promises nice weather for the whole week
      tout cela ne promet rien de bon    it doesn't look ou sound too good
      voilà une émission qui promet d'être intéressante    this programme should be interesting, it sounds like an interesting programme
  3. [destiner]     to destine
      ses récents succès le promettent à une brillante carrière    considering his recent successes, he has a brilliant career ahead of him
  4. (familier) [affirmer]     Conjugaison to assure
      je te promets qu'il s'en souviendra, de ce dîner !    I can assure you ou you can take my word for it that he'll remember that dinner !
  

promettre

 [prɔmεtr]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [faire naître des espérances]     Conjugaison to promise
      un jeune auteur qui promet    a promising young author
  2. (familier) [laisser présager des difficultés]
      ce gamin promet !    that kid's got a great future ahead of him !
      eh bien, ça promet ! (ironique)    that's a good start !
  

se promettre

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
  ils se sont promis de se revoir    they promised (each other) that they would meet again
  

se promettre

verbe pronominal transitif Conjugaison
  1. [espérer]
      je m'étais promis beaucoup de joie de cette rencontre    I'd been looking forward to the meeting
      se promettre du bon temps    to look forward to enjoying oneself
  2. [se jurer à soi-même]     Conjugaison to swear, Conjugaison to promise (to) oneself
      je me suis bien promis de ne jamais recommencer    I swore never to do it again, I promised myself I would never do it again
  

se promettre à

(vieilli)
verbe pronominal plus préposition
  se promettre à quelqu'un    to plight one's troth to somebody (archaïque)

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Ouch, I've got … stones in my shoes, it hurts!