FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de perte

  

perte

 [pεrt]
nom féminin
  1. [décès]     loss
  2. [privation d'une faculté]
      perte de :   perte de connaissance    fainting, blackout
      perte d'appétit    loss of appetite
      perte de mémoire    (memory) blank
      perte de la vue    loss of eyesight
  3. [disparition, destruction]     loss
      déclarer une perte    to declare the loss (of a thing)
      ce n'est pas une grande ou grosse perte    it's no great loss
      avec pertes et fracas    unceremoniously
      perte sèche    dead loss
  4. [gaspillage]     waste
      quelle perte de temps !    what a waste of time !
  5. [réduction]     loss
      perte de chaleur    heat loss
      perte de poids    weight loss
      perte de compression/de vitesse    loss of compression/of engine speed
      en perte de vitesse
    1. automobile    losing speed
    2. (figuré)    losing momentum
  6. (littéraire) [ruine]     ruin, ruination (soutenu)
      courir ou aller (droit) à sa perte    to be on the road to ruin
      ruminer ou jurer la perte de quelqu'un    to vow to ruin somebody
  7. finance    loss, deficit
      l'entreprise a enregistré une perte de deux millions    the company has chalked up losses of two million
      perte sèche    dead loss (sens propre)
  8. [défaite]     loss
      très affecté par la perte de son procès    very upset at having lost his case
  

pertes

nom féminin pluriel
  1. finance    losses, loss
      compte des pertes et profits    profit and loss account
      passer quelque chose aux ou par pertes et profits (sens propre & figuré)    to write something off (as a total loss)
  2. militaire    losses
  3. médecine
      pertes (blanches)    whites, (vaginal) discharge
      pertes de sang    metrorrhagia
  

à perte

locution adverbiale
   at a loss
  

à perte de vue

locution adverbiale
  1. [loin]     as far as the eye can see
  2. [longtemps]     endlessly, interminably, on and on
  

en pure perte

locution adverbiale
   for nothing, to no avail
  il a couru en pure perte, il a quand même manqué son train    it was absolutely no use running, he missed the train all the same

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • My friend … her arm. She can't play the piano now.