FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de pénétrer

  

pénétrer

 [penetre]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [entrer]     to go, Conjugaison to enter
      ils ont réussi à pénétrer en Suisse    they managed to cross into ou to enter Switzerland
      pénétrer dans la maison de quelqu'un
    1. [avec sa permission]     to enter somebody's house
    2. [par effraction]     to break into somebody's house
      comment faire pour pénétrer dans le monde de la publicité ?    how can one get into advertising ?
      pénétrer sur un marché    to break into a market, to make inroads into ou on a market
    [passer]     to go, Conjugaison to penetrate
      la balle a pénétré dans la cuisse    the bullet entered the thigh
    [s'infiltrer]     Conjugaison to seep, Conjugaison to penetrate
      l'eau a très vite pénétré dans la cale    water quickly flooded into the hold
      le vent pénètre par la cheminée    the wind comes in by the chimney
      faire pénétrer la crème en massant doucement    gently rub ou massage the cream in
  2. (soutenu)
      pénétrer dans [approfondir]     to go (deeper) into
      pénétrer dans les détails d'une théorie    to go into the details of a theory
  

pénétrer

 [penetre]
verbe transitif Conjugaison
  1. [traverser]     Conjugaison to penetrate, Conjugaison to go in ou into, to get in ou into
      un froid glacial me pénétra    I was chilled to the bone ou to the marrow
  2. [imprégner]     to spread into ou through
      ces idées ont pénétré toutes les couches de la société    these ideas have spread through all levels of society
  3. [sexuellement]     Conjugaison to penetrate
  4. [deviner]     Conjugaison to penetrate, Conjugaison to perceive
      pénétrer un mystère    to get to the heart of a mystery
      pénétrer le sens d'un texte    to grasp the meaning of a text
      pénétrer les intentions de quelqu'un    to guess somebody's intentions
  

se pénétrer de

verbe pronominal plus préposition
  se pénétrer d'une vérité    to become convinced of a truth
  se pénétrer d'un principe    to internalize a principle
  il faut vous pénétrer de l'importance du facteur religieux    you must be aware of ou you must understand the importance of the religious element

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • My parents would buy me this smartphone if it … cheaper.