FRANÇAISTraduction de oui
oui
[wi]adverbe
- [en réponse affirmative] yestu en veux ? — oui, s'il te plaît do you want some ? — (yes) pleasevoulez-vous prendre X pour époux ? — oui do you take X to be your lawful wedded husband ? — I doMichel ! — oui, oui, voilà, j'arrive ! Michel ! — yes ou all right, I'm coming !tu comprends ? — oui et non do you understand ? — yes and no ou I do and I don'talors c'est oui ou c'est non ? so is it yes or no ?mais oui yes, of courseoui, bien sûr yes, of courseil est audacieux — certes oui he's rather daring — he certainly isoui assurément yes indeedc'est vraiment injuste ! — ah ça oui ! that's really unfair ! — you've said it ! ou that's for sure !tu vas déposer une plainte ? — ah ça oui ! (familier) are you going to lodge a complaint ? — you bet I am !tu vas la laisser faire ? — oh que oui ! (familier) are you going to let her go ahead ? — you bet !oui mon capitaine ! militaire (yes) Sir !
- [en remplacement d'une proposition] il semblerait que oui it would seem sotu vas voter ? — je crois que oui are you going to vote ? — (yes) I think so ou I think I willelle n'a dit ni oui ni non she didn't say either yes or no, she was very noncommittalelle vient aussi ? si oui, je reste will she be there too ? if so ou if she is I'll stay
- [emploi expressif] oui, évidemment, elle a un peu raison of course, she's right in a wayeh bien oui, c'est moi qui le lui ai dit ! yes, I was the one who told her !je suis déçu, oui, vraiment déçu ! I'm disappointed, really disappointed !le nucléaire oui, mais pas à n'importe quel prix ! yes to nuclear energy, but not at any cost !tu viens, oui ? are you coming then ?tu viens, oui ou non ? are you coming or not ?c'est bientôt fini de crier, oui ? will you stop shouting ?, stop shouting, will you !
oui
[wi]nom masculin invariable
je voudrais un oui définitif I'd like a definitive yes
un oui franc et massif a solid yes vote
les oui et les non the yesses ou ayes and the noes
il y a eu 5 oui [dans un vote] there were 5 votes for ou 5 ayes
ils se disputent pour un oui pour un non they quarrel over the slightest (little) thing
il change d'avis pour un oui pour un non he changes his mind at the drop of a hat
