FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de monde

  

monde

 [mɔ̃d]
nom masculin
  1. [univers]     world
      dans le monde entier    all over the world
      il est connu dans le monde entier    he's known worldwide ou the world over
      venir au monde    to come into the world
      mettre un enfant au monde    to bring a child into the world
      il n'est plus de ce monde    he's no longer with us, he's gone to the next world
      en ce bas monde    here on earth, here below
      elle s'est créé un petit monde à elle    she's created her own little world for herself
      le monde est petit !    it's a small world !
      depuis que le monde est monde    since the beginning of time, since the world began
      c'est le monde renversé ou à l'envers !    what's the world coming to ?
  2. [humanité]     world
      le monde entier attend cet événement    the whole world is awaiting this event
      tout le monde    everybody, everyone
      tout le monde sait cela    everybody ou the whole world knows that
      tout le monde ne peut pas le faire !    not everybody can do that !
      il faut de tout pour faire un monde    it takes all sorts (to make a world)
  3. [pour intensifier]
      le plus célèbre au ou du monde    the most famous in the world
      c'est la femme la plus charmante du monde    she's the most charming woman you could wish to meet
      le plus simplement/gentiment du monde    in the simplest/kindest possible way
      c'est ce que j'aime/je veux le plus au monde    it's what I love/want most in the world
      je vous dérange ? — pas le moins du monde !    am I interrupting ? — not in the least !
      ils s'entendent le mieux du monde    they get on famously
      tout s'est déroulé le mieux du monde    everything went off very smoothly
      rien au monde ne pourrait me faire partir    nothing in the world would make me leave
      pour rien au monde    not for anything, not for the world
      nul ou personne au monde    nobody in the world
      on m'a dit tout le bien du monde de ce nouveau shampooing    I've been told the most wonderful things about this new shampoo
  4. [communauté]     world
      le monde des affaires    the business world
      le monde de la finance    the world of finance, the financial world
      le monde du spectacle    (the world of) show business
      le monde capitaliste/communiste    the capitalist/communist world
      le monde libre    the Free World
      le monde animal/végétal    the animal/plant world
  5. [gens]     people (pluriel)
      il y a du monde ? [en entrant chez quelqu'un]     is there anybody home ou there ?
      il y a un monde fou, c'est noir de monde    the place is swarming ou alive with people
      il n'y avait pas grand monde au spectacle    there weren't many people at the show
      tu attends du monde ?    are you expecting people ou company ?
      il ne voit plus beaucoup de monde    he doesn't socialize very much any more
      j'ai du monde à dîner (familier)    I've got people coming for dinner
      ne t'en fais pas, je connais mon monde !    don't worry, I know who I'm dealing with !
      grand-mère aime bien avoir tout son petit monde autour d'elle    grandmother likes to have all her family ou brood (humoristique) around her
      c'est qu'il faut s'en occuper de tout ce petit monde ! [enfants]     all that little lot takes some looking after !
      il y a du monde au balcon ! (familier & humoristique)    she's well-endowed !
      tu te moques ou fiches (familier) ou fous (familier) du monde !    you've got a nerve ou a bloody nerve !
  6. [société]     world
      se retirer du monde    to withdraw from society
      les plaisirs du monde    worldly pleasures
      le monde religion    the world
    [groupe social]     circle, set
      ils ne sont pas du même monde    they don't move in the same circles
    [classes élevées]
      le (beau) ou grand monde    high society
      aller dans le monde    to mix in society
      fréquenter le beau ou grand monde    to mix with high society ou in society
      femme du monde    socialite
      homme du monde    man-about-town
      gens du monde    socialites, society people
  7. [domaine]     world, realm
      le monde de l'imaginaire    the realm of imagination
      le monde du silence (littéraire)    the silent world (under the sea)
  8. presse
      Le Monde   French daily newspaper
  9. (locution)
      c'est un monde ! (familier)    that beats everything !, well I never !
      pourquoi ne ranges-tu jamais tes affaires, c'est un monde tout de même ! (familier)    why in the world ou why oh why don't you ever put your things away ?
      se faire (tout) un monde de quelque chose    to get worked up about something
      ne te fais pas un monde d'un rien    don't make a mountain out of a molehill

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Trees lose their … in autumn.