FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de matière

  

matière

 [matjεr]
nom féminin
  1. [substance]     matter, material
    imprimerie    matter
      c'est en quelle matière ?    what's it made of ?
      matière fissile/nucléaire physique nucléaire    fissile/nuclear material
      matières (fécales)    faeces
      matière plastique, matières plastiques    plastic, plastics
      matière première, matières premières    raw material ou materials
      matière synthétique    synthetic material
  2. biologie & chimie
      matière organique/inorganique    organic/inorganic matter
      la matière philosophie & physique    matter
      matière inanimée/vivante    inanimate/living matter
      matière grasse, matières grasses    fat
      60 % de matières grasses    60% fat content
      sans matières grasses    fat-free, non-fat
  3. [contenu - d'un discours, d'un ouvrage]     material, subject matter
      je n'avais pas assez de matière pour en faire un livre    I didn't have enough material to write a book
      entrer en matière    to tackle a subject
      une entrée en matière    an introduction, a lead-in
  4. [motif, prétexte]     matter
      il n'y a pas là matière à rire ou plaisanter    this is no laughing matter
      il y a matière à discussion    there are a lot of things to be said about that
      y a-t-il là matière à dispute/procès ?    is this business worth fighting over/going to court for ?
      matière d'une accusation droit    gravamen (terme spécialisé), substance of a charge
  5. [domaine]     matter, subject
    éducation    subject
      je suis incompétent en la matière    I'm ignorant on the subject
      il est mauvais/bon juge en la matière    he's a bad/good judge of this subject
      en matière philosophique/historique    in the matter of philosophy/history, as regards philosophy/history
      le latin est ma matière préférée    Latin is my favorite subject
      les matières à l'écrit/à l'oral    the subjects for the written/oral examination
  6. art    medium
  

en matière de

locution prépositionnelle
   as regards
  en matière de cuisine    as far as cooking is concerned, as regards cooking
  

matière grise

(familier)
nom féminin
   grey matter
  fais travailler ta matière grise !    use your brains ou head !
  elle a de la matière grise    she's brainy

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I offered the book … last week.