FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de malheureux

  

malheureux

(f malheureuse) [malɶrø, øz]
adjectif
  1. [peiné]     unhappy, miserable, wretched
      je suis malheureux de ne pouvoir l'aider    I feel sad ou wretched at not being able to help him
      rendre quelqu'un malheureux    to make somebody miserable ou unhappy
      n'y pense plus, tu ne fais que te rendre malheureux    don't think about it any more, you're only making yourself miserable
      malheureux en ménage    unhappily married
      être malheureux comme une pierre ou les pierres    to be dreadfully unhappy
  2. [tragique - enfance]     unhappy
    [ - destin]     cruel
  3. [malchanceux]     unfortunate, unlucky
      le candidat malheureux verra ses frais de déplacement remboursés    the unsuccessful candidate will have his travel expenses paid
      il est malheureux au jeu/en amour    he has no luck with gambling/women
    (avant le nom)
      la malheureuse femme ne savait rien de la catastrophe    nobody had told the poor ou unfortunate ou wretched woman about the catastrophe
  4. [infructueux - initiative, effort]     thwarted
    [ - amour]     unrequited
    [malencontreux - tentative]     unfortunate, ill-fated
    [ - conséquences]     unfortunate, unhappy
    [ - incident]     unfortunate
      par un malheureux hasard    by an unfortunate coincidence, as bad luck would have it
  5. (avant le nom) [insignifiant]
      pleurer ainsi pour un malheureux parapluie perdu/une malheureuse piqûre !    all these tears for a stupid lost umbrella/a tiny little injection !
      ne nous battons pas pour quelques malheureux centimes    let's not fight over a few measly cents
  6. [dans des tournures impersonnelles]
      il est malheureux que vous ne l'ayez pas rencontré    it's unfortunate ou a pity ou a shame you didn't meet him
      ce serait malheureux de ne pas en profiter    it would be a pity ou shame not to take advantage of it
      c'est malheureux à dire, mais c'est la vérité    it's an awful thing to say, but it's the truth
      c'est malheureux à dire, mais je m'ennuie    I hate to say so but I'm bored
      si c'est pas malheureux (de voir/d'entendre ça) ! (familier)    it's a (crying) shame (to see/to hear that) !
  

malheureux

, malheureuse

 [malɶrø, øz]
nom masculin, nom féminin
  1. [indigent]     poor ou needy man (f  woman)
      secourir les malheureux    to help the poor ou the needy ou those in need
  2. [personne pitoyable]     unfortunate ou wretched man (f  woman)
      il est bien seul maintenant, le pauvre malheureux    he's very much on his own now, the poor devil
      vous allez faire des malheureux avec votre nouvelle taxe    you'll make some people (very) unhappy with your new tax
      attention, petit malheureux !    careful, you wretched boy ou little wretch !
      qu'as-tu dit là, malheureux !    honestly, what a thing to say !

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I'm very keen on … windsurfing.