FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de louer

  

louer

 [lwe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [donner en location - logement]     to let (out) (separable), to rent
    [ - appareil, véhicule]     Conjugaison to rent ou to hire (out) (separable)
    [ - usine]     Conjugaison to lease (out) (separable)
    [ - avion]     Conjugaison to hire (out) (separable)
      louer quelque chose à quelqu'un    to rent something to somebody, to rent somebody something
      le propriétaire me le loue pour 1 000 euros    the landlord rents it out to me for 1,000 euros
    (en usage absolu)
      elle ne loue pas cher    she doesn't ask for very much (by way of) rent
  2. [prendre en location - logement]     Conjugaison to rent
    [ - appareil, véhicule]     Conjugaison to hire (UK), to rent (US)
    [ - avion, usine]     Conjugaison to lease
      on a loué le hall d'exposition à une grosse compagnie    we've leased the exhibition hall from a big firm
    (en usage absolu)
      l'été nous préférons louer    we prefer renting accommodation for our summer holidays
      vous êtes propriétaire ? — non, je loue    do you own your house ? — no, I rent ou I'm a tenant
  3. [réserver]     Conjugaison to book
      pour ce spectacle, il est conseillé de louer les places à l'avance    advance booking is advisable for this show
    (en usage absolu)
      on peut louer par téléphone    telephone bookings are accepted
  4. [glorifier]     Conjugaison to praise
      louons le Seigneur    praise the Lord
      Dieu soit loué    thank God
      louer quelqu'un de ou pour quelque chose    to praise somebody for something
      on ne peut que vous louer d'avoir agi ainsi    you deserve nothing but praise for having acted in this way
  

se louer

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
  1. [logement]     to be rented ou let
      cette chambre se louerait aisément    you'd have no problem letting this room ou finding somebody to rent this room
  2. [appareil]     to be hired ou rented
      le téléviseur se loue au mois    this TV set is rented on a monthly basis
  

se louer de

verbe pronominal plus préposition
  se louer de quelque chose    to be pleased with something
  je peux me louer d'avoir vu juste    I can congratulate myself for having got it right
  je n'ai qu'à me louer de votre ponctualité/travail    I have nothing but praise for your punctuality/work
  

à louer

locution adjectivale
   to let
  chambres à louer à la semaine    rooms to let ou to rent weekly
  ‘voitures à louer’    ‘cars for hire (UK) ’, ‘cars for rent (US)

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Where's Susan? I want to see ….