FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de joindre

  

joindre

 [jwε̃dr]
verbe transitif Conjugaison
  1. [attacher - ficelles, bâtons]     Conjugaison to join (together), Conjugaison to put together
    [ - câbler]     Conjugaison to join, Conjugaison to connect
      joindre les deux bouts    to make ends meet
  2. [rapprocher]     Conjugaison to put ou to bring together
      joindre les mains [pour prier]     to clasp one's hands, to put one's hands together
  3. [points, lieux]     Conjugaison to link
  4. [ajouter]
      joindre quelque chose à    to add something to
      joindre un fichier à un message électronique informatique    to attach a file to an email message
      je joins à ce pli un chèque de 300 euros    please find enclosed a cheque for 300 euros
      voulez-vous joindre une carte aux fleurs ?    would you like to send a card with ou to attach a card to the flowers ?
  5. [associer]     Conjugaison to combine, Conjugaison to link
      joindre la technique à l'efficacité    to combine technical know-how and efficiency
  6. [contacter]     Conjugaison to contact, to get in touch with
      joindre quelqu'un par téléphone    to get through to somebody on the phone, to contact somebody by phone
      joindre quelqu'un par lettre    to contact somebody in writing
      où pourrai-je vous joindre ?    how can I get in touch with you ou contact you ?
  

joindre

 [jwε̃dr]
verbe intransitif Conjugaison
[porte, planches, battants]
  des volets qui joignent bien/mal    shutters that close/don't close properly
  

se joindre

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
  1. [se contacter - par téléphone]     to get through to each other
    [ - par lettre]     to make contact
  2. [se nouer]
      leurs mains se sont jointes    their hands came together ou joined
  

se joindre à

verbe pronominal plus préposition
[s'associer à]     Conjugaison to join
  tu veux te joindre à nous ?    would you like to come with us ?
  se joindre à une conversation/partie de rami    to join in a conversation/game of rummy
  puis-je me joindre à vous pour acheter le cadeau de Pierre ?    may I join in to (help) buy Pierre's present ?
  Lisa se joint à moi pour vous souhaiter la bonne année    Lisa and I wish you ou Lisa joins me in wishing you a Happy New Year

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • The film … I saw last night was so scary.