FRANÇAISTraduction de joie
joie
[ʒwa]nom féminin
- [bonheur] joy, delightêtre fou de joie to be wild with joypousser un cri de joie to shout ou to whoop for joysauter ou bondir de joie to jump ou to leap for joytravailler dans la joie et la bonne humeur to work cheerfully and good-humouredlypour la plus grande joie de ses parents, elle a obtenu la bourse much to the delight of her parents ou to her parent's great delight, she won the scholarshipjoie de vivre joie de vivredéborder de joie de vivre to be full of the joys of springc'est pas la joie à la maison (familier) life at home isn't exactly a laugh-a-minute ou a bundle of laughs
- [plaisir] pleasureavec joie ! with great pleasure !il a accepté avec joie he was delighted to acceptnous avons la joie de vous annoncer la naissance de Charles we are happy to announce the birth of Charlesje suis tout à la joie de revoir mes amis (soutenu) I'm overjoyed at the idea of ou I'm greatly looking forward to seeing my friends againdes films qui ont fait la joie de millions d'enfants films which have given pleasure to ou delighted millions of childrenla petite Émilie fait la joie de sa mère little Emily is the apple of her mother's eye ou is her mother's pride and joyil se faisait une telle joie de venir à ton mariage he was so delighted at the idea of ou so looking forward to coming to your weddingje me ferai une joie de lui dire ses quatre vérités (humoristique) I shall be only too pleased to tell him a few home truthsfausse joie : tu m'as fait une fausse joie you got me all excited for nothing
