FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de jamais

  

jamais

 [ʒamε]
adverbe
  1. [sens négatif]     never
      il n'a jamais su à quoi s'en tenir    he never knew where he stood
      il travaille sans jamais s'arrêter    he works without ever stopping
      vous ne le verrez plus jamais, plus jamais vous ne le verrez    you'll never (ever) see him again
      jamais (une) si grande émotion ne m'avait envahi    never before had I been so overcome with emotion
      jamais homme ne fut plus comblé (littéraire)    there was never a happier man
      presque jamais    hardly ever, almost never
      c'est du jamais vu !    it's never happened before !, it's totally unheard of !
      c'est le moment ou jamais !    it's now or never !
      c'est le moment ou jamais d'y aller    now it's the best time to go
      on ne sait jamais !    you never know !, who knows ?
    (en corrélation avec 'que')
      ce n'est jamais qu'à 20 minutes à pied    it's only 20 minutes' walk
      jamais deux sans trois    everything comes in threes, if it's happened twice, it'll happen a third time
      jamais de la vie !    not on your life !
      jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse !    I never ever made such a promise !, I never made such a promise, never on your life !
  2. [sens positif]     ever
      a-t-on jamais vu pareille splendeur ?    have you ever seen such splendour ?
      si jamais il reste des places, tu en veux ?    if by any chance there are tickets left, do you want any ?
      plus/moins/pire que jamais    more/less/worse than ever
      le seul/le plus beau que j'aie jamais vu    the only one/the most beautiful I have ever seen
  

à jamais

(soutenu)
locution adverbiale
   for good, forever
  à tout jamais    forever, for evermore (littéraire)
  nous avons à tout jamais perdu l'espoir de le revoir    we have lost all hope of ever seeing him again
  

pour jamais

(soutenu)
locution adverbiale
   forever

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • If it's too early, I won't … get up.