FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de honte

  

honte

 [ʼɔ̃t]
nom féminin
  1. [sentiment d'humiliation]     shame
      avoir honte (de quelqu'un/quelque chose)    to be ou to feel ashamed (of somebody/something)
      vous devriez avoir honte !    you should be ashamed !
      j'ai honte d'arriver les mains vides    I feel ou I'm ashamed at arriving empty-handed
      faire honte à quelqu'un    to make somebody (feel) ashamed, to shame somebody (soutenu)
      il fait honte à son père
    1. [il lui est un sujet de mécontentement]     his father is ashamed of him
    2. [il lui donne un sentiment d'infériorité]     he puts his father to shame
      toute honte bue :   trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic    three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket again
  2. [indignité, scandale]     disgrace, (object of) shame
      être la honte de sa famille    to be a disgrace to one's family
      la société laisse faire, c'est une honte !    it's outrageous ou it's a crying shame that society just lets it happen !
  3. [déshonneur]     shame, shamefulness
      essuyer ou subir la honte d'un refus    to suffer the shame of a rebuff
      à ma grande honte    to my shame
      honte à celui/celle qui...    shame on him/her who...
      il n'y a pas de honte à être au chômage    being unemployed is nothing to be ashamed of
  4. [dialecte : peur]     fear
      tu as honte de venir me dire bonjour ?    are you afraid to come and say hello ?
  5. [pudeur]
      fausse honte    bashfulness
  

sans honte

locution adverbiale
   shamelessly, without shame, unashamedly
  vous pouvez parler sans honte    you may talk quite openly

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Try phoning Tom before we leave, he … at home.