FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de hasard

  

hasard

 [ʼazar]
nom masculin
  1. [providence]     chance, fate
      s'il gagne, c'est le hasard    if he wins it's luck ou it's by chance
      s'en remettre au hasard    to leave it to chance, to trust to luck
      ne rien laisser au hasard    to leave nothing to chance
      le hasard a voulu que je sois à l'étranger    as luck would have it I was abroad
      le hasard fait bien les choses    there are some lucky coincidences
      le hasard faisant bien les choses, ils se retrouvèrent quelques années plus tard    as chance would have it, they met again some years later
  2. [incident imprévu]
      quel heureux hasard !    what a stroke of luck ou piece of good fortune !
      un hasard malheureux    a piece of bad luck
  3. [coïncidence]
      quel heureux hasard !    what a fantastic coincidence !
      c'est un (pur) hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci    it's sheer luck that you've found me in at this time of day
      par un curieux hasard, il était né le même jour    by a strange coincidence he was born on the same day
      par quel hasard étiez-vous là ce jour-là ?    how come you happened to be there that day ?
      par le plus grand des hasards    by the most extraordinary ou incredible coincidence
      tu n'aurais pas, par le plus grand des hasards, vu mes lunettes ?    you wouldn't by any chance have happened to see my glasses, would you ?
  4. jeux
      jeu de hasard    game of chance
  5. [statistiques]     chance
      échantillonnage/nombres au hasard    random sampling/numbers
  

hasards

nom masculin pluriel
  1. [aléas]
      les hasards de la vie    life's ups and downs, life's vicissitudes (soutenu)
  2. (littéraire) [périls]     hazards, dangers
  

à tout hasard

locution adverbiale
  

au hasard

locution adverbiale
   at random
  j'ai ouvert le livre au hasard    I opened the book at random
  aller ou marcher au hasard
  1. [par indifférence]     to walk aimlessly
  2. [par plaisir]     to go where one's fancy takes one
  tirez ou piochez une carte au hasard    pick a card (any card)
  

au hasard de

locution prépositionnelle
  je me suis fait des amis au hasard de mes voyages    I made friends with people I happened to meet on my travels
  

de hasard

locution adjectivale
   chance (avant nom)
  des amours de hasard    brief encounters
  

par hasard

locution adverbiale
   by chance ou accident
  si par hasard vous la voyez    if by any chance you should see her, should you happen to see her
  je suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac    I went in quite by chance and caught him red-handed
  comme par hasard ! (ironique)    that's a surprise, surprise, surprise !
  comme par hasard, elle n'a rien entendu    surprisingly enough, she didn't hear a thing !

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … a sock under the bed, is it yours?