FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de fil

  

fil

 [fil]
nom masculin
  1. textiles [matière - de coton, de soie]     thread
    [ - de laine]     yarn (substantif non comptable)
    [brin - de coton, de soie]     piece of thread
    [ - de laine]     strand
      cachemire trois/quatre fils    three-ply/four-ply cashmere
      fil à bâtir/à coudre    basting/sewing thread
      fil dentaire    dental floss
      fil d'Écosse    lisle
      fil de Nylon®    nylon thread
      de fil en aiguille    one thing leading to another
      donner du fil à retordre à quelqu'un    to cause somebody (no end of) trouble
  2. [lin]     linen
      draps de fil    linen sheets
  3. [filament - de haricot]     string
      haricots pleins de/sans fils    stringy/stringless beans
  4. [corde - à linge]     line
    [ - d'équilibriste]     tightrope, high wire
    [ - pour marionnette]     string
      fil d'Ariane mythologie    Ariadne's thread
      fil conducteur ou d'Ariane
    1. [d'une enquête]     (vital) lead
    2. [dans une histoire]     main theme
      débrouiller ou démêler les fils d'une intrigue    to unravel the threads ou strands of a plot
      sa vie ne tient qu'à un fil    his life hangs by a thread
      un fil de la Vierge    a gossamer thread
      avoir un fil à la patte    to be tied down, to have one's hands tied
  5. [câble]     wire
      fil de cuivre/d'acier    copper/steel wire
      fil télégraphique/téléphonique    telegraph/telephone wire
      fil de terre    earth (UK) ou ground (US) wire
      fil à couper le beurre    cheesewire
      fil électrique    wire
      fil de fer    wire
      fil de fer barbelé    barbed wire
      clôture en fil de fer
    1. [généralement]     wire fence
    2. [barbelé]     barbed wire fence
      c'est un fil de fer, ce type !    that guy's as thin as a rake !
      fil à plomb    plumbline
      fil à souder    soldering wire
  6. (familier) [téléphone]
      au bout du fil    on the phone, on the line
      à l'autre bout du fil    on the other end of the line
  7. [tranchant]     edge
      passer quelqu'un au fil de l'épée    to put somebody to the sword
      être sur le fil du rasoir    to be on a knife-edge
  8. [sens - du bois, de la viande]     grain
      dans le sens contraire au fil, contre le fil    against the grain
  9. [cours - de l'eau]     current, stream
    [ - de la pensée, d'une discussion]     thread
      perdre/reprendre le fil d'une histoire    to lose/to pick up the thread of a story
      le fil des événements    the chain of events
  

au fil de

locution prépositionnelle
  1. [le long de]
      aller au fil de l'eau    to go with the current ou stream
  2. [au fur et à mesure de]
      au fil du temps    as time goes by
      au fil des semaines    as the weeks go by, with the passing weeks
      au fil de la discussion je m'aperçus que...    as the discussion progressed I realized that ...
  

sans fil

locution adjectivale
[télégraphie, téléphonie]     wireless (modificateur)
[rasoir, téléphone]     cordless

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • The concert … performed tomorrow. Do you want to come?