FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de diriger

  

diriger

 [diriʒe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [être à la tête de - usine, entreprise]     Conjugaison to run, Conjugaison to manage
    [ - personnel, équipe]     Conjugaison to manage
    [ - service, département]     to be in charge of, to be head of
    [ - école]     to be head of
    [ - orchestre]     Conjugaison to conduct, Conjugaison to direct (US)
    [ - journal]     Conjugaison to edit
    [ - pays]     Conjugaison to run
    [ - parti, mouvement]     to lead
      mal diriger une société    to mismanage a company
    (en usage absolu)
      savoir diriger    to be a (good) manager
  2. [superviser - travaux]     Conjugaison to supervise, Conjugaison to oversee
    [ - débat]     Conjugaison to conduct
    [ - thèse, recherches]     Conjugaison to supervise
    [ - circulation]     Conjugaison to direct
    [ - opérations]     Conjugaison to direct, Conjugaison to oversee
  3. cinéma & théâtre & télévision    Conjugaison to direct
  4. [piloter - voiture]     Conjugaison to steer
    [ - avion]     Conjugaison to fly, Conjugaison to pilot
    [ - cheval]     Conjugaison to drive
    [guider - aveugle]     Conjugaison to guide
    [ - dans une démarche]     Conjugaison to direct, Conjugaison to steer
      diriger quelqu'un vers la sortie    to direct somebody to the exit
      on vous a mal dirigé    you were misdirected
      elle a été mal dirigée dans son choix de carrière    she had poor career guidance
      diriger un élève vers un cursus littéraire    to guide ou to steer a student towards an arts course
  5. [acheminer - marchandises]     Conjugaison to send
      diriger des colis sur ou vers la Belgique    to send parcels to Belgium
      je fais diriger mes appels sur mon autre numéro    I have my calls redirected ou rerouted to my other number
  6. [orienter - pensée]     Conjugaison to direct
      diriger son regard vers quelqu'un    to look in the direction of somebody
      tous les yeux étaient dirigés sur elle    everyone was staring at her
      diriger ses pas vers (sens propre & figuré)    to head for
  7. [adresser hostilement]     Conjugaison to level, Conjugaison to direct
      diriger des accusations contre quelqu'un    to level accusations at somebody
      leurs moqueries étaient dirigées contre lui    he was the butt of their jokes
  8. [braquer]
      une antenne dirigée vers la tour Eiffel    an aerial trained on the Eiffel tower
      lorsque la flèche est dirigée vers la droite    when the arrow points to the right
    armement [tir]     Conjugaison to aim
      diriger un canon vers ou sur une cible    to aim ou to level ou to point a cannon at a target
  

se diriger

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [aller]
      se diriger sur ou vers [frontière]     to head ou to make for
      se diriger vers la sortie    to make one's way to the exit
      nous nous dirigeons vers le conflit armé (figuré)    we're headed for armed conflict
  2. [trouver son chemin]     to find one's way
      savoir se diriger dans une ville    to be able to find one's way round a city
      on apprend aux élèves à se diriger dans leurs études    pupils are taught to take charge of their own studies

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I know a girl … eyes are blue.