ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de manage

  

manage

 [ˈmænɪdʒ]
transitive verb Conjugaison
  1. [business, hotel, shop]     Conjugaison gérer, Conjugaison diriger
    [property, estate]     Conjugaison gérer
    [team]     être le manager de, Conjugaison diriger
    [finances, resources]     s'occuper de
      I'm very bad at managing money    je suis incapable de gérer un budget
    [crisis, illness]     Conjugaison gérer
  2. [accomplish]     Conjugaison réussir
      you'll manage it    ça ira
      she managed a smile    elle trouva la force de sourire
      to manage to do something    réussir or parvenir or arriver à faire quelque chose
      he managed to keep a straight face    il est parvenu à garder son sérieux
      he always manages to arrive at meal times    il se débrouille toujours pour arriver or il trouve toujours le moyen d'arriver à l'heure des repas
  3. [handle - person, animal]     savoir s'y prendre avec
      she's a difficult child to manage    c'est une enfant difficile, c'est une enfant dont on ne fait pas ce qu'on veut
    [manipulate - machine, tool]     Conjugaison manier, se servir de
  4. [be available for]
      can you manage 9 o'clock/next Saturday ?    pouvez-vous venir à 9 h/samedi prochain ?
      can you manage lunch tomorrow ?    pouvez-vous déjeuner avec moi demain ?
  5. [cope with]
      I can't manage all this extra work    je ne peux pas faire face à ce surcroît de travail
      can you manage that rucksack ?    pouvez-vous porter ce sac à dos ?
      he can't manage the stairs any more    il n'arrive plus à monter l'escalier
    [eat or drink]
      I think I could manage another slice    j'en reprendrais volontiers une tranche
      I couldn't manage another thing    je ne peux plus rien avaler
    [financially]
      can you manage £10 ?    pouvez-vous aller jusqu'à 10 livres ?
  

manage

 [ˈmænɪdʒ]
intransitive verb Conjugaison
[cope]     Conjugaison se débrouiller, y arriver
  can you manage ?    ça ira ?
  give me a fork, I can't manage with chopsticks    donne-moi une fourchette, je ne m'en sors pas avec des baguettes
  we had to manage without heating    nous avons dû nous passer de chauffage
[financially]     Conjugaison se débrouiller, s'en sortir

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • You are German, …?