Traduction de deux

deux

[dø]

déterminant

   two
  eux/nous deux    both of them/us
  des deux côtés    on both sides
  deux fois plus de livres    twice as many books
  deux fois moins de livres    half as many books
  j'ai deux mots à te dire    I want a word with you
  deux ou trois    a couple, one or two
  deux ou trois livres/personnes    a couple of books/people, one or two books/people
  une personne à deux visages    a two-faced individual
  à deux pas    close by, not far away
  à deux pas de    close by, not far away from
  à deux doigts de    close to, within an inch of
  j'ai été à deux doigts de le renvoyer    I came very close to ou I was within inches of firing him
  entre deux âges    middle-aged
pris entre deux feux
1. militaire exposed to crossfire
2. (figuré) caught in the crossfire
  nager entre deux eaux (figuré)    to sit on the fence
  je l'ai vu entre deux portes    I only saw him briefly
  de deux choses l'une, soit tu refuses, soit tu fais une proposition !    you've got a choice, you either say no or you suggest an alternative
  il n'a pas deux sous de jugeote    he hasn't got a scrap of common sense
  en deux temps trois mouvements (familier)    in no time at all, in a jiffy
  pour lui il y a deux poids (et) deux mesures    he has double standards
  deux avis valent mieux qu'un    two heads are better than one
  deux précautions valent mieux qu'un e (proverbe)    better safe than sorry
  de deux maux, il faut choisir le moindre    one must choose the lesser of two evils
[dans des séries]     two, second
  à la page deux    on page two
  le deux novembre    on November (the) second, on the second of November
  Henri II    Henry the Second
voir aussi cinq

deux

[dø]

nom masculin

[généralement]     two
  venez, tous les deux    come along, both of you
  à nous deux !    right, let's get on with it !
  lui et le dessin, ça fait deux ! (familier)    he can't draw to save his life !
  elle et la propreté, ça fait deux ! (familier)    she doesn't know the meaning of the word "clean" !
  en moins de deux    in no time at all, in the twinkling of an eye
jeux
le deux de trèfle the two of clubs