Traduction de depuis

depuis

[dəpɥi]

préposition

[à partir d'une date ou d'un moment précis]     since
  depuis le 10 mars    since March 10th
  depuis le début    from the very beginning, right from the beginning
  il nous suit depuis Tours    he's been following us since (we left) Tours
  je ne fais du golf que depuis cette année    I only started to play golf this year
[exprimant une durée]     for
  depuis 10 ans    for 10 years
  depuis longtemps    for a long time
  depuis quelque temps    of late
  il ne joue plus depuis quelque temps    he hasn't been playing of late ou lately, he hasn't played for some time
  depuis peu    recently, not long ago
  la piscine n'est ouverte que depuis peu    the pool opened only recently
  les hommes font la guerre depuis toujours    men have always waged war
  depuis combien de temps le connais-tu ?    how long have you known him for ?
  depuis le temps :   et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps !    and you still don't know how to use it after all this time !
  il me l'a rendu hier — depuis le temps !    he gave it back to me yesterday — it took him long enough ou and not before time !
[dans l'espace, un ordre, une hiérarchie]     from
  il lui a fait signe depuis sa fenêtre    he waved to him from his window
  des matelas depuis 50 euros    mattresses from 50 euros (upwards)

[dəpɥi]

adverbe

je ne l'ai rencontré qu'une fois, je ne l'ai jamais revu depuis

I only met him once and I've not seen him again since (then)

locution correlative

[dans le temps] from... to
depuis 12 h jusqu'à 20 h from 12 to ou till 8 p.m
[dans l'espace, un ordre, une hiérarchie] from... to
ils vendent de tout, depuis les parapluies jusqu'aux sandwiches they sell everything, from umbrellas to sandwiches

locution conjonctive

depuis le temps que tu me le promets...

you've been promising me that for such a long time...

depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander

considering how long you've known him you could easily ask him

(soutenu)

locution adverbiale

since then

il n'est pas retourné au village depuis lors

he hasn't been back to the village since then

locution adverbiale

[pour interroger sur la durée] how long
depuis quand m'attends-tu ? how long have you been waiting for me ?
[exprimant l'indignation, l'ironie] since when
depuis quand est-ce que tu me donnes des ordres ? since when do you give me orders ?