FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de courir

  

courir

 [kurir]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [généralement]     Conjugaison to run
    [sportif, lévrier]     Conjugaison to run, Conjugaison to race
      entrer/sortir/traverser en courant    to run in/out/across
      monter/descendre l'escalier en courant    to run up/down the stairs
      partir en courant    to run off
      j'ai couru à fond de train ou à toutes jambes    I ran as fast as my legs could carry me
      courir tête baissée (vers)    to rush headlong (towards)
      courir après quelqu'un    to run after somebody
      elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix    she entered her horse in the Grand Prix
      courir comme un lièvre    to run like a hare
  2. [se déplacer - nuée]     to race along ou by
    [ - eau]     Conjugaison to rush, Conjugaison to run
      ses doigts couraient sur les touches    his fingers ran up and down the keyboard
      laisser courir sa plume    to let one's pen run freely
  3. [se précipiter]     Conjugaison to rush, Conjugaison to run
      j'y cours    I'll rush over
      j'ai couru toute la journée    I've been in a rush ou I've been run off my feet all day
      qu'est-ce qui le fait courir ? (figuré)    what drives him ?
      la pièce qui fait courir tout Paris    the play all Paris is flocking to see
  4. [se propager - rumeur, idée]
      un bruit qui court    a rumour that's going round
      le bruit court que...    rumour has it that...
  5. [temps]
      l'année qui court    the current year
      le contrat court jusqu'au 25    the contract runs until the 25th
      par les temps qui courent    nowadays
  6. [s'étendre]
      courir le long de [rivière, voie ferrée]     to run ou to stretch along
  7. finance [intérêt]     Conjugaison to accrue
      laisser courir des intérêts    to allow interest to accrue
  8. (locution)
      tu peux (toujours) courir ! (familier)    no way !
      l'épouser ? il peut toujours courir ! (familier)    marry her ? he doesn't have a hope in hell !
      laisser courir (familier) [abandonner]     to give up
      laisse courir !    drop it !, forget it !
      courir sur le système (très familier) ou le haricot (très familier) à quelqu'un [l'énerver]     to get up somebody's nose (UK) ou on somebody's nerves
      il commence à me courir ! (familier)    he's beginning to get up my nose (UK) ou to tick me off (US)
  

courir

 [kurir]
verbe transitif Conjugaison
  1. sport [course]     to compete in, Conjugaison to run
  2. [sillonner - ville, mers]     Conjugaison to roam, Conjugaison to rove
      cela court les rues [idée, style]     it's run-of-the-mill
      quelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues    people like that are hard to come by
  3. [fréquenter]     Conjugaison to go round
      elle court les musées    she's an inveterate museum-goer
      courir les filles/les garçons    to chase girls/boys
      courir le jupon ou le cotillon    to be a womaniser
      courir la gueuse ou le guilledou ou la prétentaine (humoristique & vieilli)    to go wenching
  4. [rechercher - honneurs, poste]     Conjugaison to seek
    [encourir]
      courir un risque    to run a risk
      faire courir un risque ou danger à quelqu'un    to put somebody at risk
    [tenter]
      courir sa chance    to try one's luck
  5. CHASSE    Conjugaison to hunt
      il ne faut pas courir deux lièvres à la fois (proverbe)    if you run after two hares you will catch neither (proverbe)
  

courir à

verbe plus préposition
[faillite, désastre]     to be heading for
  elle court à sa perte    she's on the road to ruin
  

courir après

verbe plus préposition
[rechercher]
  courir après quelqu'un (familier)    to bug somebody
  courir après un poste    to be after a job
  courir après la célébrité    to strive for recognition
  il court toujours après le temps    he's always short of time
  elle ne court pas après l'argent    she's not after money
  

courir sur

verbe plus préposition
[approcher de]
  courir sur ses 60 ans    to be approaching 60
  

se courir

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
  le tiercé se court à Enghien aujourd'hui    today's race is being run at Enghien

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Next week, my dad's … me to the zoo.