Traduction de courir

courir

[kurir]

verbe intransitif Conjugaison

[généralement]     Conjugaison to run
[sportif, lévrier]     Conjugaison to run, Conjugaison to race
  entrer/sortir/traverser en courant    to run in/out/across
  monter/descendre l'escalier en courant    to run up/down the stairs
  partir en courant    to run off
  j'ai couru à fond de train ou à toutes jambes    I ran as fast as my legs could carry me
  courir tête baissée (vers)    to rush headlong (towards)
  courir après quelqu'un    to run after somebody
  elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix    she entered her horse in the Grand Prix
  courir comme un lièvre    to run like a hare
[se déplacer - nuée]     to race along ou by
[ - eau]     Conjugaison to rush, Conjugaison to run
  ses doigts couraient sur les touches    his fingers ran up and down the keyboard
  laisser courir sa plume    to let one's pen run freely
[se précipiter]     Conjugaison to rush, Conjugaison to run
  j'y cours    I'll rush over
  j'ai couru toute la journée    I've been in a rush ou I've been run off my feet all day
  qu'est-ce qui le fait courir ? (figuré)    what drives him ?
  la pièce qui fait courir tout Paris    the play all Paris is flocking to see
[se propager - rumeur, idée]
un bruit qui court a rumour that's going round
le bruit court que... rumour has it that...
[temps]
  l'année qui court    the current year
  le contrat court jusqu'au 25    the contract runs until the 25th
  par les temps qui courent    nowadays
[s'étendre]
courir le long de [rivière, voie ferrée] to run ou to stretch along
finance [intérêt] Conjugaison to accrue
laisser courir des intérêts to allow interest to accrue
(locution)
  tu peux (toujours) courir ! (familier)    no way !
  l'épouser ? il peut toujours courir ! (familier)    marry her ? he doesn't have a hope in hell !
  laisser courir (familier) [abandonner]     to give up
  laisse courir !    drop it !, forget it !
  courir sur le système (très familier) ou le haricot (très familier) à quelqu'un [l'énerver]     to get up somebody's nose (UK) ou on somebody's nerves
  il commence à me courir ! (familier)    he's beginning to get up my nose (UK) ou to tick me off (US)

courir

[kurir]

verbe transitif Conjugaison

sport [course] to compete in, Conjugaison to run
[sillonner - ville, mers]     Conjugaison to roam, Conjugaison to rove
  cela court les rues [idée, style]     it's run-of-the-mill
  quelqu'un comme ça, ça ne court pas les rues    people like that are hard to come by
[fréquenter]     Conjugaison to go round
  elle court les musées    she's an inveterate museum-goer
  courir les filles/les garçons    to chase girls/boys
  courir le jupon ou le cotillon    to be a womaniser
  courir la gueuse ou le guilledou ou la prétentaine (humoristique & vieilli)    to go wenching
[rechercher - honneurs, poste]     Conjugaison to seek
[encourir]
  courir un risque    to run a risk
  faire courir un risque ou danger à quelqu'un    to put somebody at risk
[tenter]
  courir sa chance    to try one's luck
CHASSE Conjugaison to hunt
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois (proverbe) if you run after two hares you will catch neither (proverbe)