FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de couleur

  

couleur

 [kulɶr]
nom féminin
  1. [impression visuelle]     colour
      de couleur vive    brightly-coloured
      une jolie couleur verte    a pretty shade of green
      je n'ai jamais vu la couleur de son argent (figuré)    I've never seen the colour of his money
      couleurs primaires ou fondamentales    primary colours
      couleurs complémentaires    complementary colours
      couleur de muraille    stone grey
      on en a vu de toutes les couleurs (familier)    we've been through some hard times
      en faire voir à quelqu'un de toutes les couleurs    to give somebody a hard time
  2. [pour les cheveux]     tint, colour
      se faire faire une couleur    to have one's hair tinted, to have some colour put in one's hair
  3. jeux    suit
  4. [vivacité]     colour
      couleur locale    local colour
  5. [aspect - généralementéral]     light, colour
      l'avenir m'apparaissait sous les couleurs les plus sombres/sous de belles couleurs    the future presented itself (to me) in an unfavourable/favourable light
      quelle sera la couleur politique de votre nouveau journal ?    what will be the political colour of your new newspaper ?
  6. [d'une personne]     shade, colour
      changer de couleur    to change colour
      passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel    to go (through) all the colours of the rainbow
    [carnation]
      la couleur de la peau    skin colour
  7. [linge]     coloureds
  8. héraldique & musique    colour
  

couleurs

nom féminin pluriel
  1. [linge]     coloureds
  2. [peintures]     coloured paints
  3. [bonne mine]     (healthy) glow, colour
      prendre des couleurs    to get a tan ou a bit of colour in one's cheeks
      avoir des couleurs    to look well
  4. sport [d'une équipe]     colours
    [d'un jockey, d'un cheval]     livery
      elle a défendu les couleurs de la France    she defended the French flag
  5. héraldique    colour
  

aux couleurs de

locution prépositionnelle
  aux couleurs du parti    in party colours
  aux couleurs du propriétaire
  1. [yacht]     flying the owner's flag
  2. [cheval]     in the owner's colours
  

de couleur

locution adjectivale
   coloured
  une personne de couleur    a coloured person, a nonwhite
  

en couleur

locution adverbiale
   in colour
  tout en couleur    in full colour
  haut en couleur    very lively ou colourful ou picturesque

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • You are German, …?