FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de communiquer

  

communiquer

 [kɔmynike]
verbe transitif Conjugaison
  1. [transmettre - information]     Conjugaison to communicate, Conjugaison to give
    [ - demande]     Conjugaison to transmit
    [ - dossier, message]     Conjugaison to pass on (separable)
    [ - savoir, savoir-faire]     Conjugaison to pass on, Conjugaison to hand down (separable)
      il s'est fait communiquer le dossier    he asked for the file to be passed on to him
  2. physique [chaleur, lumière]     Conjugaison to transmit
    [mouvement, impulsion]     Conjugaison to impart
  3. [donner par contamination]     Conjugaison to transmit
      il leur a communiqué son fou rire/enthousiasme    he passed on his giggles/enthusiasm to them
  4. [annoncer]     Conjugaison to announce, to impart, to communicate
      j'ai une chose importante à vous communiquer    I have something important to say to you
      selon une nouvelle qu'on nous communique à l'instant    according to news just in
  

communiquer

 [kɔmynike]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [échanger des messages]     Conjugaison to communicate
      communiquer par téléphone/lettre    to communicate by phone/letter
    [échanger des sentiments]
      leur problème est qu'ils n'arrivent pas à communiquer avec leurs parents    their problem is that they can't communicate with their parents
      j'ai besoin de communiquer    I need to express my feelings (to others)
  2. [être relié]     Conjugaison to interconnect
      la chambre communique avec la salle de bains    there's a connecting door between the bathroom and the bedroom
      une chambre avec salle de bains qui communique    a bedroom with bathroom en suite
  

se communiquer

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
[être transmis - don, savoir, savoir-faire]     to be passed on, to be handed down
  le vrai talent ne se communique pas    you can't teach people how to be talented
  

se communiquer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[se propager - incendie]     Conjugaison to spread
[ - maladie]     Conjugaison to spread, to be passed on
  se communiquer à    to spread to
  sa peur risque de se communiquer à tout son entourage    he's likely to make everyone else as frightened as he is

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Paula is … than her sister.