FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de commander

  

commander

 [kɔmɑ̃de]
verbe transitif Conjugaison
  1. [diriger - armée, expédition, soldats, équipe]     Conjugaison to command
    [ - navire]     to be in command of
    (en usage absolu)
      tu dois lui obéir, c'est lui qui commande    you must obey him, he's in charge
      c'est moi qui commande ici !    I'm the one who gives the orders around here !
  2. [ordonner]
      commander la retraite aux troupes    to order the troops back ou to retreat
      commander à quelqu'un de faire ou qu'il fasse (soutenu) quelque chose    to order somebody to do something
  3. technologie
      l'ouverture des portes est commandée par une manette    the doors open by means of a lever
      la télévision est commandée à distance    the television is remote-controlled
  4. commerce [tableau, ouvrage]     Conjugaison to commission
    [objet manufacturé, repas]     Conjugaison to order
      commander une robe sur catalogue    to order a dress from a catalogue
    (en usage absolu)
      c'est fait, j'ai déjà commandé    I've already ordered
      vous avez commandé ?    has somebody taken your order ?
  5. (soutenu) [requérir]     Conjugaison to demand
      la prudence commande le silence absolu    prudence demands total discretion, total discretion is required for the sake of prudence
  6. (littéraire) [maîtriser]     Conjugaison to control
      il ne commande plus ses nerfs    he is no longer in control of his emotions
  7. informatique    Conjugaison to drive
  

commander

 [kɔmɑ̃de]
verbe intransitif Conjugaison
[primer]
  le devoir commande !    duty calls !
  le travail commande !    back to work !
  

commander à

verbe plus préposition
  1. [donner des ordres à - armée]     Conjugaison to command
  2. (littéraire) [maîtriser]     Conjugaison to control
      on ne commande pas à ses désirs    desire cannot be controlled
  

se commander

(familier)
verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
[être imposé]
  je n'aime pas ces gens, ça ne se commande pas    I don't like those people, I can't help it
  l'amour ne se commande pas    you can't make love happen
  

se commander

(soutenu)
verbe pronominal intransitif Conjugaison
[être relié - pièces]     to be connected ou interconnected, to connect, to interconnect
  toutes les pièces se commandent    all the rooms are interconnected

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Where's Susan? I want to see ….