FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de coiffer

  

coiffer

 [kwafe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [cheveux - avec un peigne]     Conjugaison to comb
    [ - avec une brosse]     Conjugaison to brush
      l'enfant coiffait la poupée    the child was combing ou brushing the doll's hair
      elle était bien coiffée    her hair looked nice
      tu es horriblement mal coiffé    your hair's all over the place
      cheveux faciles/difficiles à coiffer    manageable/unmanageable hair
  2. [réaliser la coiffure de]
      elle s'est fait coiffer par Paolo, c'est Paolo qui l'a coiffée    she had her hair done by Paolo
  3. [chapeauter]     to cover the head of
      il était coiffé d'une casquette    he was wearing a cap
      il a coiffé la statue d'une casquette    he put a cap on the statue
  4. [mettre sur sa tête]     Conjugaison to put on
      coiffer la mitre    to be ordained a bishop
  5. (littéraire) [couvrir]
      la neige coiffait les sommets    the mountain-tops were covered in snow
  6. [diriger]     Conjugaison to control
      elle coiffe plusieurs services    she's in charge of several departments
  7. (locution)
      coiffer quelqu'un au ou sur le poteau    to pip somebody at the post (UK), to pass somebody up (US)
      se faire coiffer au poteau    to be pipped at the post (UK), to be nosed out
  

se coiffer

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
  1. [se peigner]     to comb one's hair
    [arranger ses cheveux]     to do one's hair
  2. [mettre un chapeau]     to put a hat on

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • There's … cheese in the fridge, you can eat it.