FRANÇAISTraduction de boire
- [avaler] Conjugaison to drinkboire un coup (familier) ou pot (familier) ou verre to have a drink ou jar (UK)elle a tout bu d'un coup she gulped it all downboire un coup de trop (familier) to have one too manycommander ou demander quelque chose à boire to order a drink(en usage absolu)il buvait à petits coups ou à petites gorgées he was sipping his drinkça se boit comme du petit-lait it goes down a treat (UK) ou like silk (US)boire du lait ou du petit-lait to lap it upboire les paroles de quelqu'un : il buvait ses paroles he was lapping up everything she saidboire la tasse
- (familier) [en nageant] to swallow water
- [perdre de l'argent] to lose a lot of money
- [faire faillite] to go under
- [absorber] Conjugaison to absorb, Conjugaison to soak up (separable)
- [s'hydrater] Conjugaison to drink, to take in a liquidfais-le boire [malade, enfant, animal] give him a drink ou something to drinks'arrêter pour faire boire les chevaux to stop and water the horsestant qu'elle a de la fièvre, faites-la boire abondamment if she's feverish make sure she gets plenty of liquidil y a à boire et à manger là-dedans
- [dans un verre] there are bits floating in the glass
- (figuré) it's a bit of a mixed bag
boire jusqu'à plus soif to drink one's fill - [pour fêter un événement] boire à to toastnous buvons à ta santé we're drinking to ou toasting your health
- [pour s'enivrer] Conjugaison to drinkil boit trop he has a drink problemil a toujours aimé boire he's always enjoyed a drinkboire comme une éponge ou un tonneau ou un trou (familier) to drink like a fish
