FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de bête

  

bête

 [bεt]
adjectif
  1. [peu intelligent]     stupid, idiotic
      il est plus bête que méchant    he's not wicked, just (plain) stupid
      mais non, cela ne me dérange pas, ce que tu peux être bête !    of course you're not putting me out, how silly (can you be ou of you) !
      c'est encore moi qui vais payer, je suis bien bête, tiens !    I'll end up paying again, like an idiot !
      mais oui, je me souviens maintenant, suis-je bête !    ah, now I remember, how stupid of me !
      je ne suis pas bête au point de ...    I know better than to ...
      loin d'être bête    far from stupid
      pas si bête, j'ai pris mes précautions    I took some precautions, since I'm not a complete idiot
      être bête comme ses pieds ou comme une cruche ou comme une oie ou à manger du foin    to be as thick as two short planks (UK), to be as dumb as the day is long (US)
      c'est bête à pleurer    it's ridiculously stupid
      je suis bête et discipliné, moi, je fais ce qu'on me dit de faire !    I'm just carrying out orders !
  2. [regrettable]
      je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête !    I didn't know how to keep him, what a pity ou waste !
      c'est bête de ne pas y avoir pensé    it's silly ou stupid not to have thought of it
      ce serait trop bête de laisser passer l'occasion    it would be a pity not to take advantage of the occasion
  3. [simple]
      c'est tout bête, il suffisait d'y penser !    it's so simple, we should have thought of it before !
      ce n'est pas bête, ton idée !    that's quite a good idea you've got there !
      c'est bête comme tout ou chou (familier)    it's simplicity itself ou easy as pie ou easy as falling off a log
  4. [stupéfait]
      en être ou rester tout bête    to be struck dumb ou dumbfounded
  

bête

 [bεt]
nom féminin
  1. [animal - généralement]     animal
    [ - effrayant]     beast
      jeté ou livré (en pâture) aux bêtes antiquité    thrown to the lions
      bête fauve
    1. [généralement]     wild animal ou beast
    2. [félin]     big cat
      bête féroce ou sauvage    wild animal ou beast
      bête de somme ou de charge    beast of burden
      je ne veux pas être la bête de somme du service    I don't want to do all the dirty work in this department
      bête de trait    draught (UK) ou draft (US) animal
      (petite) bête    insect, creature (humoristique)
      bête à bon Dieu    ladybird (UK), ladybug (US)
  2. [personne]
      grosse bête, va !    you silly fool !
      c'est une bonne ou brave bête
    1. (familier) [généralementéreux]     he's a good sort
    2. [dupe]     he's a bit of a sucker
      bête à concours (familier)    swot (UK) ou grind (US) (who does well at competitive exams)
      ils nous regardaient comme des bêtes curieuses    they were staring at us as if we'd come from Mars
      sa/ma bête noire    his/my bugbear
      un ministre qui est la bête noire des étudiants    a minister students love to hate
      le latin, c'était ma bête noire    Latin was my pet hate
      bête de scène/télévision    great live/television performer
      comme une bête :   malade comme une bête    sick as a dog
      travailler comme une bête    to work like a slave ou dog
      s'éclater comme une bête (familier)    to have a great time
      faire la bête à deux dos (archaïque & humoristique)    to have sex
      se payer ou se servir sur la bête    to get one's payment in kind (by docking it off a man's pay, or by demanding a woman's sexual favours)
  3. religion
      la bête de l'Apocalypse    the beast of the Apocalypse

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • His friend dislikes … horror films.