FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de attacher

  

attacher

 [ataʃe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [accrocher]     Conjugaison to tie, Conjugaison to tie up (separable)
      attacher son chien    to tie up one's dog
      attacher les mains d'un prisonnier    to tie a prisoner's hands together
      attacher quelqu'un/quelque chose à    to tie somebody/something to
      attacher un chien à une corde/à sa niche    to tie a dog to a rope/to his kennel
      pauvre bête, il l'a attachée à une chaîne    he's chained the poor thing up
      une photo était attachée à la lettre
    1. [avec un trombone]     a picture was clipped to the letter
    2. [avec une agrafe]     a picture was stapled to the letter
  2. [pour fermer]     Conjugaison to tie
      attacher un colis avec une ficelle    to tie up a parcel
      une simple ficelle attachait la valise    the suitcase was held shut with a piece of string
  3. [vêtement]     Conjugaison to fasten
      peux-tu m'aider à attacher ma robe ?    can you help me do up my dress ?
      attacher ses lacets    to tie one's shoelaces
      attachez votre ceinture    fasten your seatbelt
  4. [accorder]     Conjugaison to attach
      j'attache beaucoup de prix ou de valeur à notre amitié    I attach great value to ou set great store by our friendship
  5. [associer]     Conjugaison to link, Conjugaison to connect
      le scandale auquel son nom est/reste attaché    the scandal with which his name is/remains linked
      plus rien ne l'attache à Paris    he has no ties in Paris now
  6. (soutenu) [comme domestique, adjoint]
      attacher quelqu'un à :   attacher un apprenti à un maître    to apprentice a young boy to a master
      elle est attachée à mon service depuis dix ans    she has been working for me for ten years
  

attacher

 [ataʃe]
verbe intransitif Conjugaison
cuisine    Conjugaison to stick
  le riz a attaché    the rice has stuck
  poêle/casserole qui n'attache pas    nonstick pan/saucepan
  

s'attacher

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
   to tie oneself
  

s'attacher

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
   Conjugaison to fasten, Conjugaison to do up
  s'attacher avec une fermeture Éclair® /des boutons    to zip/to button up
  

s'attacher

verbe pronominal transitif Conjugaison
  s'attacher (les services de) quelqu'un    to take somebody on
  

s'attacher à

verbe pronominal plus préposition
  1. [se lier avec]     to become fond of ou attached to
      s'attacher aux pas de quelqu'un    to follow somebody closely
  2. [s'efforcer de]     to devote oneself to
      je m'attache à le rendre heureux    I try (my best) to make him happy

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … carry this case, it's too heavy.