FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de assurer

  

assurer

 [asyre]
verbe transitif Conjugaison
  1. [certifier]     Conjugaison to assure
      il m'a assuré qu'il viendrait    he assured me he'd come
      mais si, je t'assure !    yes, I swear !
      il faut de la patience avec elle, je t'assure !    you need a lot of patience when dealing with her, I'm telling you !
  2. [rendre sûr]     Conjugaison to assure
      laissez-moi vous assurer de ma reconnaissance    let me assure you of my gratitude
  3. [procurer]     Conjugaison to maintain, Conjugaison to provide
      assurer le ravitaillement des populations sinistrées    to provide disaster victims with supplies
      une permanence est assurée le samedi après-midi    there is someone on duty on Saturday afternoons
      pour mieux assurer la sécurité de tous    to ensure greater safety for all
      assurer une liaison aérienne/ferroviaire    to operate an air/a rail link
      assurer quelque chose à quelqu'un :   assurer à quelqu'un un bon salaire    to secure a good salary for somebody
  4. [mettre à l'abri]     Conjugaison to ensure, Conjugaison to secure
      assurer l'avenir    to make provision ou provide for the future
      assurer ses arrières
    1. militaire    to protect one's rear
    2. (figuré)    to leave oneself a way out ou something to fall back on
  5. [arrimer]     Conjugaison to secure, Conjugaison to steady
  6. commerce    Conjugaison to insure
      j'ai fait assurer mes bijoux    I had my jewels insured
      être mal assuré contre le vol    to be under-insured in case of theft
  7. sport    Conjugaison to belay
  8. nautique [bout]     Conjugaison to belay, to make fast
  

assurer

 [asyre] (familier)
verbe intransitif Conjugaison
  il assure en physique/anglais    he's good at physics/English
  elle a beau être nouvelle au bureau, elle assure bien    she may be new to the job but she certainly copes (well)
  les femmes d'aujourd'hui, elles assurent !    modern women can do anything !
  il va falloir assurer !    we'll have to show that we're up to it !
  

s'assurer

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
commerce    to insure oneself
  s'assurer contre le vol/l'incendie    to insure oneself against theft/fire
  il est obligatoire pour un automobiliste de s'assurer    by law, a driver must be insured
  

s'assurer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[s'affermir]     to steady oneself
  

s'assurer

verbe pronominal transitif Conjugaison
[se fournir - revenu]     Conjugaison to secure, Conjugaison to ensure
  

s'assurer de

verbe pronominal plus préposition
[contrôler]
  assurez-vous de la validité de votre passeport    make sure your passport is valid
  je vais m'en assurer immédiatement    I'll check right away
  s'assurer que    to make sure (that), to check (that)
  assure-toi que tout va bien    make sure everything's OK

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • My brother and I … to visit our grandparents on Sundays.