FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de apparaître

  

apparaître

 [aparεtr]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [à la vue]     Conjugaison to appear
      après le bosquet, on voit apparaître le village    after you pass the copse, the village comes into view
      apparaître à quelqu'un en songe ou rêve    to appear ou to come to somebody in a dream
    [à l'esprit]     Conjugaison to appear, to transpire, to emerge
      la vérité m'est apparue un beau jour    the truth came to ou dawned on me one day
      la voir dans un contexte professionnel la fait apparaître sous un jour complètement nouveau    seeing her in a professional context shows her in a completely new light
  2. [surgir]     Conjugaison to appear, to materialize
  3. [figurer]     Conjugaison to appear, Conjugaison to feature
  4. [se manifester - symptôme, bouton]     Conjugaison to appear
    [ - maladie]     Conjugaison to develop
    [ - préjugé, habitude]     Conjugaison to develop, Conjugaison to surface
      faire apparaître    to reveal
  5. [sembler]     Conjugaison to seem, Conjugaison to appear
      cette histoire m'apparaît bien dérisoire aujourd'hui    the whole thing strikes me as being ridiculous now
      il apparaît enfin tel qu'il est    he's showing his true self at last
    (tournure impersonnelle)
      il apparaît que ...    it appears ou emerges that ...

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Richard … the book before seeing the movie.