FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de échelle

  

échelle

 [eʃεl]
nom féminin
  1. [outil]     ladder
      monter dans l'échelle sociale (figuré)    to climb the social ladder
      échelle coulissante    extension ladder
      échelle de corde    rope ladder
      échelle double    (high) stepladder
      échelle d'incendie    fireman's ladder
      échelle de meunier    straight wooden staircase
      faire la courte échelle à quelqu'un    to give somebody a leg up
      il n'y a plus qu'à tirer l'échelle (familier)    we might as well just give up
  2. [mesure]     scale
      une carte à l'échelle 1/10 000    a map on a scale of 1/10,000
      réduire l'échelle d'un dessin    to scale a drawing down
  3. géologie    scale
      sur l'échelle de Richter    on the Richter scale
  4. [dimension]     scale
      des événements à l'échelle mondiale    world events
      à l'échelle nationale    nationwide
      des villes à l'échelle humaine    cities (built) on a human scale
  5. droit & administration    scale
      échelle des valeurs    scale of values
      échelle (mobile) des salaires ou traitements    (sliding) salary scale
  6. musique    scale
      échelle diatonique/chromatique    diatonic/chromatic scale
  

à grande échelle

locution adjectivale
  1. [dessin]     large-scale
  2. [projet]     ambitious
  

à grande échelle

locution adverbiale
   on a large scale
  

à l'échelle

locution adverbiale
  la façade n'est pas à l'échelle    the façade isn't (drawn) to scale
  dessiner une carte à l'échelle    to draw a map to scale
  

à l'échelle de

locution prépositionnelle
   at the level ou on a scale of
  à l'échelle de la région/planète    on a regional/world(-wide) scale

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I know a girl … eyes are blue.