Traduction de valoir

valoir

[valwar]

verbe intransitif Conjugaison

[coûter] Conjugaison kosten
combien ça vaut ? wie viel kostet das ?
[mériter]
  valoir qqch   etw wert sein
  ce village vaut le détour   dieses Dorf ist den Umweg wert
  ça ne vaut pas la peine   das lohnt sich nicht
[être équivalent à] genauso viel wert sein wie
un bon film vaut (bien) une pièce de théâtre ein guter Film ist genauso viel wert wie ein Theaterstück
(figuré) [avoir du mérite]    Conjugaison taugen
  ne rien valoir   nichts taugen
  ce climat ne me vaut rien   dieses Klima ist nichts für mich
[s'appliquer]
valoir pour qqn für jn gelten
faire valoir
1. [droit] geltend machen
2. [argument, opinion] zum Tragen bringen