FRANÇAIS
ALLEMAND
ALLEMAND
FRANÇAIS

Traduction de peine

  

peine

 [pɛn]
nom féminin
  1. [sanction]    Strafe die
      sous peine de poursuites   bei Strafe
      sous peine d'amende   bei Geldstrafe
      peine capitale ou de mort   Todesstrafe
      peine incompressible   Strafe ohne Möglichkeit der Haftverkürzung
  2. [souffrance]    Schmerz der, Kummer der
      avoir de la peine   Kummer haben
      faire de la peine à qqn
    1. [blesser]   jm wehtun
    2. [attrister]   jm Kummer bereiten
  3. [effort, difficulté]    Mühe die
      sans peine    mühelos (adverbe)
      se donner de la peine    sich (D) Mühe geben
      avoir toutes les peines du monde à faire qqch   alle Mühe haben, etw zu tun
      c'est peine perdue   das ist verlorene (Liebes)mühe
      prendre la peine de faire qqch    sich (D) die Mühe machen, etw zu tun
      valoir la peine   sich lohnen
  

à peine

locution adverbiale
   kaum
[depuis peu]   gerade erst
  à peine étiez-vous parti qu'elle arrivait   kaum waren Sie weg, da kam sie

Mots proches