FRANÇAIS
ALLEMAND
ALLEMAND
FRANÇAIS

Traduction de mesure

  

mesure

 [məzyr]
nom féminin
  1. [disposition, acte]    Maßnahme die
      prendre des mesures   Maßnahmen ergreifen
      mesures d'austérité   Sparmaßnahmen
      mesures de rétorsion   Vergeltungsmaßnahmen
  2. [dimension, étalon, modération]    Maß das
      manquer de mesure   maßlos sein
      prendre les mesures de qqn   js Maße nehmen
      prendre les mesures de qqch   etw vermessen
      outre mesure    übermäßig (adverbe)
      sur mesure   maßgeschneidert
  3. [récipient]    Messgefäß das
  4. musique    Takt der
      battre la mesure   den Takt schlagen
  5. [mesurage]    Messung die
  6. (locution)
      à la mesure de qqch    einer Sache (D) angemessen
      être en mesure de faire qqch   in der Lage sein, etw zu tun
      être sans commune mesure avec   nicht zu vergleichen sein mit
      dans la mesure du possible   falls möglich
  

à mesure que

locution conjonctive
  je ... desto
  à mesure que le temps passait, elle perdait tout espoir   je mehr Zeit verging, desto mehr verlor sie die Hoffnung

Mots proches