Traduction de como

como

adverbio

[generalmente]    comme
  vive como un rey   il vit comme un roi
  lo he hecho como es debido   je l'ai fait comme il faut
  como te lo decía ayer   comme je te le disais hier
  es (tan) negro como el carbón   il est noir comme du charbon
  es tan alto como yo   il est aussi grand que moi
  lo que dijo fue como para ruborizarse   ses paroles avaient de quoi faire rougir
  me encanta como bailas   j'adore ta façon de danser
[en calidad de]    comme, en tant que
  asiste a las clases como oyente   il assiste aux cours comme auditeur libre
  como periodista tengo una opinión muy diferente sobre el tema   en tant que journaliste j'ai un avis très différent sur le sujet
  trabaja como bombero   il est pompier
[aproximadamente]    à peu près, environ
  me quedan como diez euros   il me reste à peu près dix euros
  tiene un sabor como a naranja   ça a un peu le goût d'orange

conjunción

[ya que] comme
como no llegabas, nos fuimos comme tu n'arrivais pas, nous sommes partis
[si] si
¡como vuelvas a hacerlo ! si jamais tu recommences !
[que] que
verás como vas a ganar tu vas voir que tu vas gagner

locución conjuntiva

[que] que
le pareció como que lloraban il lui sembla qu'ils pleuraient
[expresa causa]
pareces cansado [---] como que he trabajado toda la noche tu as l'air fatigué [---] c'est que j'ai travaillé toute la nuit
[expresa incredulidad]
como que te voy a creer a ti que eres un mentiroso comment vais-je te croire, toi qui mens toujours

locución conjuntiva

[de cualquier modo que]   de quelque façon que
  como quiera que se vista, siempre va bien   quoi qu'elle mette, elle est toujours bien habillée
  como quiera que sea   quoi qu'il en soit
[dado que] comme
como quiera que es domingo, no trabaja comme c'est dimanche, il ne travaille pas

locución conjuntiva