Traduction de worth

worth

[wɜ:θ]

adjective

[financially, in value]
  to be worth £40,000    valoir 40 000 livres
  how much is the picture worth ?    combien vaut le tableau ?
  it isn't worth much    cela ne vaut pas grand-chose
  his uncle is worth several million pounds    la fortune de son oncle s'élève à plusieurs millions de livres
  it was worth every penny    ça en valait vraiment la peine
  what's it worth to you ?    vous êtes prêt à y mettre combien ?
  it isn't worth the paper it's written on (figurative)    ça ne vaut pas le papier sur lequel c'est écrit
  to be worth one's weight in gold    valoir son pesant d'or
  (to be) worth one's salt (UK)     any proofreader worth his salt would have spotted the mistake    n'importe quel correcteur digne de ce nom aurait relevé l'erreur
[emotionally]
  it's worth a lot to me    j'y attache beaucoup de valeur or de prix
  their friendship is worth a lot to her    leur amitié a beaucoup de prix pour elle
  it's more than my job's worth to cause a fuss    je ne veux pas risquer ma place en faisant des histoires
[valid, deserving]
  the church is (well) worth a visit    l'église vaut la peine d'être visitée or vaut le détour
  it's worth a try or trying    cela vaut la peine d'essayer
  it wasn't worth the effort    cela ne valait pas la peine de faire un tel effort, ça n'en valait pas la peine
  is the film worth seeing ?    est-ce que le film vaut la peine d'être vu ?
  don't bother to phone, it isn't worth it    inutile de téléphoner, cela n'en vaut pas la peine
  if a thing is worth doing, it's worth doing well (proverb)    si une chose vaut la peine d'être faite, elle vaut la peine d'être bien faite
  the game isn't worth the candle (UK, informal)    le jeu n'en vaut pas la chandelle
(phrase)
  it would be worth your while to check or checking    vous auriez intérêt à vérifier
  it's not worth (my) while waiting    cela ne vaut pas la peine d'attendre or que j'attende
  I'll make it worth your while    je vous récompenserai de votre peine
  I tried/shouted for all I was worth    j'ai essayé du mieux/crié aussi fort que j'ai pu
  for what it's worth    pour ce que cela vaut

worth

[wɜ:θ]

noun

[in money, value]     valeur f
  £2,000 worth of damage    pour 2 000 livres de dégâts, des dégâts qui se montent à 2 000 livres
  he sold £50 worth of ice cream    il a vendu pour 50 livres de glaces
[of person] valeur f
she knows her own worth elle sait ce qu'elle vaut, elle connaît sa propre valeur
[equivalent value] équivalent m
a week's worth of supplies suffisamment de provisions pour une semaine

Traduction de worth

worth

worth

Mots proches