ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de struggle

  

struggle

 [ˈstrʌgl]
noun
[generally]     lutte f
[physical fight]     bagarre f, lutte f
  power struggle    lutte pour le pouvoir
  there was evidence of a struggle    il y avait des traces de lutte
  the rebels put up a fierce struggle    les rebelles ont opposé une vive résistance
  they surrendered without a struggle    ils se sont rendus sans opposer de résistance
  I finally succeeded but not without a struggle    j'y suis finalement parvenu, non sans peine
  it was a struggle to convince him    on a eu du mal à le convaincre
  power struggle    lutte pour le pouvoir
  there was a bitter struggle for leadership of the party    les candidats à la direction du parti se sont livré une lutte acharnée
  bringing up the children on her own was an uphill struggle (UK)    élever ses enfants seule n'a pas été facile
  it was a struggle for him to climb the ten flights of stairs    il a eu de la peine à monter les dix étages à pied
  

struggle

 [ˈstrʌgl]
intransitive verb Conjugaison
  1. [fight]     Conjugaison lutter, Conjugaison se battre
      she struggled with her attacker    elle a lutté contre or s'est battue avec son agresseur
      to struggle with one's conscience    se débattre avec sa conscience
  2. [try hard, strive]     Conjugaison lutter, s'efforcer, se démener
      I struggled to open the door    je me suis démené pour ouvrir la porte
      he struggled with the lock    il s'est battu avec la serrure
      she struggled to control her temper    elle avait du mal à garder son calme
      she had to struggle to make ends meet    elle a eu bien du mal à joindre les deux bouts
      I left him struggling through a Latin translation    je l'ai laissé aux prises avec une traduction latine
  3. [expressing movement]
      he struggled back up onto the ledge    il remonta avec peine or avec difficulté sur la corniche
      he struggled into his clothes    il enfila ses habits avec peine
      to struggle to one's feet
    1. [old person]     se lever avec difficulté or avec peine
    2. [in fight]     se relever péniblement
      to struggle up a hill
    1. [person]     gravir péniblement une colline
    2. [car]     peiner dans une côte
  

struggle along

intransitive verb inseparable Conjugaison
(literal)    Conjugaison peiner, avancer avec peine
(figurative)    subsister avec difficulté
  

struggle on

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. → struggle along
  2. [keep trying]     continuer à se battre
  

struggle through

intransitive verb inseparable Conjugaison
[in difficult situation]     s'en sortir tant bien que mal

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … your sister a book for her birthday!