ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de soon

  

soon

 [su:n]
adverb
  1. [in a short time]     bientôt, sous peu
      (I'll) see you or speak to you soon !    à bientôt !
      write soon !    écris-moi vite !
      I'll be back soon    je serai vite de retour
      a burglar can soon open a lock like that    un cambrioleur a vite fait d'ouvrir une serrure comme celle-ci
      she phoned soon after you'd left    elle a téléphoné peu après ton départ
  2. [early]     tôt
      it's too soon to make any predictions    il est trop tôt pour se prononcer
      how soon can you finish it ?    pour quand pouvez-vous le terminer ?
      the police have arrived, and not a moment too soon    les policiers sont arrivés, et ce n'est pas trop tôt
  

as soon as

conjunctival phrase
   dès que, aussitôt que
  as soon as possible    dès or aussitôt que possible
  phone me as soon as you hear anything    téléphonez-moi dès que vous aurez des nouvelles
  he came as soon as he could    il est venu dès or aussitôt qu'il a pu
  

(just) as soon

phrasal adverb
  I'd (just) as soon go by boat as by plane    j'aimerais autant or mieux y aller en bateau qu'en avion
  I'd just as soon he came tomorrow    j'aimerais autant or mieux qu'il vienne demain
  I'd as soon die as do that !    plutôt mourir que de faire ça !

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Next Sunday, my parents … take me to the zoo.