Traduction de public

public

[ˈpʌblɪk]

adjective

[of, by the state - education, debt]     public
  built at public expense    construit avec des fonds publics
  public bill (UK) politics    ≃projet m de loi d'intérêt général
  public housing (US)    logements mpl sociaux   ≃HLM f inv
  public housing project (US)    ≃cité f HLM
  public money    deniers mpl or fonds mpl publics
  to hold public office    avoir des fonctions officielles
  public official    fonctionnaire mf
  public ownership    nationalisation f, étatisation f
  most airports are under public ownership    la plupart des aéroports appartiennent à l'État
  the public purse (UK)    le Trésor (public)
  public television (US)    (télévision fdu) service m public
[open or accessible to all - place, meeting]     public
  was it a public trial ?    le public pouvait-il assister au procès ?
  let's talk somewhere less public    allons discuter dans un endroit plus tranquille
  these gardens are public property !    ces jardins appartiennent à tout le monde !
  public baths    bains mpl publics
  public library    bibliothèque f municipale
  public phone    cabine f téléphonique
[of, by the people]     public
  in the public interest    dans l'intérêt général
  a public outcry    un tollé général
  to restore public confidence    regagner la confiance de la population
  public awareness of the problem has increased    le public est plus sensible au problème maintenant
  the bill has public support    l'opinion publique est favorable au projet de loi
  the increase in crime is generating great public concern    la montée de la criminalité inquiète sérieusement la population
  to be in the public eye    occuper le devant de la scène (publique)
  public access channel (US) television   chaîne du réseau câblé à laquelle peuvent avoir accès des particuliers
[publicly known, open]     public
  to make something public    rendre quelque chose public
  a public figure    une personnalité très connue
  she's active in public life    elle prend une part active aux affaires publiques
  it created a public scandal    ça a provoqué un scandale retentissant
  he made a public denial of the rumours    il a démenti publiquement les rumeurs, il a apporté un démenti public aux rumeurs
  it's public knowledge that...    il est de notoriété publique que...
  public spirit    sens m civique, civisme m
stock exchange
to go public être coté en Bourse