Traduction de private

private

[ˈpraɪvɪt]

adjective

[not for the public]     privé
  private land    terrain m privé
  private fishing    pêche f gardée
  private performance or showing theatre    représentation f privée
  private road    voie f privée
  ‘private’    ‘privé’, ‘interdit au public’
[independent, not run or controlled by the state] privé
they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite
[personal]     privé, personnel
  don't interfere in my private affairs or business    ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles
  private agreement    accord m à l'amiable
  I thought we had a private agreement about it    je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous
  it's my private opinion    c'est mon opinion personnelle
  it's a private joke    c'est une blague que vous ne pouvez pas comprendre
  my private address    mon adresse personnelle, mon domicile
  she lives in her own private fantasy world    elle vit dans un monde imaginaire bien à elle
[confidential]     privé, confidentiel, personnel
  a private conversation    une conversation privée or à caractère privé
  we had a private meeting    nous nous sommes vus en privé
  keep it private    gardez-le pour vous
  can I tell him ? — no, it's private    je peux le lui dire ? — non c'est personnel
  ‘private’ [on envelope]     ‘personnel’
  private hearing law    audience f à huis clos
[individual - bank account]     personnel
[ - bathroom, lessons, tuition]     particulier
  private pupil    élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers)
  private teacher    précepteur m, préceptrice f
  this is a private house    c'est une maison particulière or qui appartient à des particuliers
  in my private capacity    à titre personnel
  for your private use    pour votre usage personnel
  for your private information    à titre confidentiel
  private car    voiture f personnelle
[quiet, intimate]     intime, privé
  he's a very private person    c'est quelqu'un de très réservé
  they want a private wedding    ils veulent se marier dans l'intimité
  it was a private funeral    les obsèques ont eu lieu dans la plus stricte intimité
  do you have a private room where we can talk ?    avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement ?
  private bar   salon dans un pub
[ordinary]
a private citizen un (simple) citoyen, un particulier
private soldier (simple) soldat m